O Vicio do Mate Amargo

El Vicio del Mate Amargo

O Vicio do Mate Amargo

Desde los principios de los tiempos el Río Grande primitivoDesde os princípios dos tempos o Rio Grande primitivo
Disfrutó del sabor nativo, de esta bárbara infusión -Gostou do sabor nativo, desta bárbara infusão -
Ella nació en esta tierra y siguió su ejemploEla nasceu neste chão e fez como seu exemplo
El galpón se convirtió en templo de la comunión gaucha.O galpão tronar-se templo da gaúcha comunhão.

La más fraternal ronda alrededor de los fogones se lleva a caboA mias fraterna ciranda junto aos fogões se realiza
Cuando el porongo se desliza pasando de mano en mano -Quando o porongo desliza passando de mão em mão -
La bombilla de mate une el pasado al presenteA cuia de chimarrão junta o passado ao presente
Y humaniza a nuestra gente uniendo al peón y al patrón.E humaniza nossa gente unindo peão e patrão.

Así fue como Dios mandó sacar la hierba de los carijosFoi assim que Deus mandou sair a erva dos carijos
Para dejar fuertes y robustos a los gauchos trisabuelos -Pra deixar fortes e rijos os gaúchos trisavós -
Y él quiere junto a nosotros en los campos, galpones y hogaresE ele quer junto a nós nos campos, galpões e lares
Estos ritos seculares transmitieron para nosotros.Esses ritos seculares transmitiram para nós.

Incluso después de que los caballos sean piezas de museoMesmo depois que os cavalos sejam peças de museus
Habrá entre mis descendientes más distantesHá de existir entre os meus mais distantes descendentes
Que tengan labios y dientes en la transmisión de esta cargaQue tenha lábios e dentes na transmissão deste encargo
De viciar en el mate amargo a sus futuros parientes.De viciar no mate amargo seus por vindouros parentes.