Orgulho Pampeano

Pampas Pride

Orgulho Pampeano

I opened up this proud heart once moreVoltei abrir novamente este meu peito garboso
To sing the beauties of my majestic homePara cantar as belezas do meu rincão majestoso
Forgive me, my friends, for the local pride in my songMe perdoe meus amigos o bairrismo do meu canto
And don’t judge me as vainE não me julguem vaidoso
For I’m a proud child of this land that I love so muchE que sou filho orgulhoso desta terra que amo tanto

When I sing of my Rio Grande, I get lost in the imagesQuando canto meu Rio Grande eu me perco nas imagens
My song is a symphony of the wind through the branchesMeu cantar é sinfonia do minuano nas ramagens
Like a festival of ciranda echoing through the cornersQual festival de ciranda ecoando pelos rincões
Long lace dressesLongos vestidos de renda
From the dance of the girls decorate the barnsDo sarandeio das prendas ornamentam os galpões

My song is the very cry of the guardian ploverMeu cantar é o próprio grito do quero-quero guardião
It’s the wail of the accordion, it’s the clink of the macheteÉ o choro da cordeona, é o tinido do facão
It’s the groan of the cart heading toward its fateÉ o gemido da carreta seguindo rumo da sorte
It’s the shout of the cattleÉ o berro da boiada
Heading to the slaughterhouse, facing deathEm direção a charqueada, indo ao encontro da morte

For all that I am in life, I’m grateful to my homelandPor tudo que sou na vida, sou grato a minha querência
Where I’ve always picked flowers on the trails of existenceOnde sempre colhi flores nas tropeadas da existência
I take pride in being from the Pampas to sing in this toneMe orgulho em ser pampeano pra cantar neste entono
In a shout of deep loveNum brado de amor profundo
To the four corners of the world that this land has an ownerAos quatro cantos do mundo que esta terra tem dono