Orgulho Pampeano

Orgullo Pampeano

Orgulho Pampeano

Volví a abrir nuevamente este pecho orgullosoVoltei abrir novamente este meu peito garboso
Para cantar las bellezas de mi rincón majestuosoPara cantar as belezas do meu rincão majestoso
Perdónenme amigos, el regionalismo de mi cantoMe perdoe meus amigos o bairrismo do meu canto
Y no me juzguen por vanidosoE não me julguem vaidoso
Soy un hijo orgulloso de esta tierra que tanto amoE que sou filho orgulhoso desta terra que amo tanto

Cuando canto mi Río Grande me pierdo en las imágenesQuando canto meu Rio Grande eu me perco nas imagens
Mi canto es sinfonía del minuano entre las ramasMeu cantar é sinfonia do minuano nas ramagens
Como un festival de ciranda resonando en los rinconesQual festival de ciranda ecoando pelos rincões
Largos vestidos de encajeLongos vestidos de renda
Del sarandeo de las chicas adornan los galponesDo sarandeio das prendas ornamentam os galpões

Mi canto es el propio grito del quiero-quero guardiánMeu cantar é o próprio grito do quero-quero guardião
Es el llanto de la acordeona, es el tintineo del facónÉ o choro da cordeona, é o tinido do facão
Es el gemido de la carreta siguiendo rumbo a la suerteÉ o gemido da carreta seguindo rumo da sorte
Es el grito del ganadoÉ o berro da boiada
En dirección a la charqueada, yendo al encuentro de la muerteEm direção a charqueada, indo ao encontro da morte

Por todo lo que soy en la vida, agradezco a mi querenciaPor tudo que sou na vida, sou grato a minha querência
Donde siempre coseché flores en las troperas de la existenciaOnde sempre colhi flores nas tropeadas da existência
Me enorgullezco de ser pampeano para cantar en este entornoMe orgulho em ser pampeano pra cantar neste entono
En un grito de amor profundoNum brado de amor profundo
A los cuatro vientos del mundo que esta tierra tiene dueñoAos quatro cantos do mundo que esta terra tem dono