A Lenda do Caipora

La Leyenda del Caipora

A Lenda do Caipora

No puede la risa cruzar donde el dolor clava la espuelaNão pode o riso cruzar onde a magoa bota a espora
Andará de salto en salto quien se encuentre con el caiporaAndara de pulo em pulo quem topar com o caipora

El caipora es un espíritu con forma de hombre fornidoCaipora é um espírito com forma de homem murrudo
Muy peludo y triste, con varios cerdos como guíaMuito tristonho peludo de vários porcos de guia
Cruzando siempre en la maleza, montado en uno de ellosCruzando na mataria sempre num deles montado
Quien se cruce con él se asocia con la mala suerteQuem por ele for topado com a má sorte se associa
Quien se encuentre con el caipora se enreda en todoQuem se topar com caipora pobre em tudo se atrapalha
Matar es algo que vale, su caballo se niegaMatar é coisa que o valha seu pingo empaca, nega
El lazo cae en la maleza, si lo atrapa, rompe la trenzaO laço cai na macega, se laçar arrebenta a trança
Su caballo tropieza y se cansa, ni su cuero bayo agarraSeu pingo tropica e cansa nem couro seu baio pega

Si va a lazar un avestruz, laza incluso a su propio caballoSe vai bolear avestruz boleia o próprio cavalo
Y si va a lanzar un pialo, laza al toro por en medioE se vai botar um pialo laço o touro pelo meio
Se escapa la barbilla del freno y se desgarraEscapa a barbela do freio e pregando se desunha
Da con un martillo en la uña y dice un nombre muy feoDá com martelo na unha e diz um nome bem feio
Cuando encuentra un huevo y choco y en el campo con ganasQuando acha um ovo e choco e no campo com vontade
De alguna necesidad, desmonta el caballo disparadoDe alguma necessidade se apeia o pingo disparada
Con la rienda en la mano no es y va hacia el corralRedomão na mão não e se vai para a mangueira
Solo laza vacas duras, tira y sufre la mala suerteSó laça vaca dureira ala puxa que sina vaga