A Tristeza Das Queimadas

La Tristeza de los Incendios Forestales

A Tristeza Das Queimadas

En el estado de Mato Grosso por tres semanas fui de visitaNo estado do Mato Grosso por três semanas eu fui visita
En esa tierra hermosa tuve alegrías y también tristezasNaquela terra bonita tive alegria também tristezas
Me alegré al ver las bellezas y el progreso en aumentoAlegrei-me ao ver as belezas e o progresso em disparada
Pero me entristecí al ver los incendios forestales destruyendo nuestra naturalezaMas fiquei triste ao ver as queimadas destruindo a nossa natureza

En la tristeza de los incendios forestales mi patriotismo se sofocóNa tristezas das queimadas meu patriotismo por lá sufoquei
Ante tanta crueldad, hasta lloré impotenteDiante de tal crueldade eu impotente até chorei
Lloré por la tierra arrasada, la angustia de los armadillosChorei a terra arrasada, a aflição dos tatus
Lloré por la huida aturdida de los últimos tuiuiúsChorei a fuga atordoada dos últimos tuiuiús

Mato Grosso de serranías y llanuras que nos seducenMato Grosso do serrados e das planícies que nos seduz
De los rebaños de cebúes salpicando esas inmensas tierrasDos rebanhos de zebus salpicando aqueles imensos torrão
Me alegré con la tradición del tereré y la galopeiraMe alegrei com a tradição do tererê da galopeira
Pero me entristecí con la quema que sofocaba mi corazónMas fiquei triste com a queimadeira que sufocava o meu coração

En la tristeza de los incendios forestales mi patriotismo se sofocóNa tristezas das queimadas meu patriotismo por lá sufoquei
Ante tanta crueldad, hasta lloré impotenteDiante de tal crueldade eu impotente até chorei
Lloré por el silencio de los animales, las guacamayas y los jacúsChorei o silêncio dos bichos das araras e dos jacus
En el funeral de las especies en el silencio de los inhambúsNo funeral das espécies na calada dos inhambus

Mato Grosso pantanoso, cuna de la raza tupí y guaraníMato Grosso pantaneiro, berço de raça tupi e guarani
Del sabroso pequi que endulza el paladar del visitanteDo saboroso pequi que adoça o bico do visitante
Me alegré con el rasqueado bailado y el color moreno de esa genteMe alegrei no rasqueado dançante e da cor morena daquele povo
Pero me entristecí, lloré de nuevo viendo en los ojos humo con sangreMas fiquei triste, chorei de novo vendo nos olhos fumaça com sangue

En la tristeza de los incendios forestales mi patriotismo se sofocóNa tristezas das queimadas meu patriotismo por lá sufoquei
Ante tanta crueldad, hasta lloré impotenteDiante de tal crueldade eu impotente até chorei
Lloré por el dolor de los monos, el aullido del graxaimChorei a dor dos macacos, o uivo do graxaim
Las llamas criminales quemaban dentro de míCriminosas labaredas queimavam dentro de mim