Apelo Aos Irmãos da Roça

Apelo a los Hermanos del Campo

Apelo Aos Irmãos da Roça

Con estos versos hago un llamadoCom estes versos eu faço um apelo
A mis hermanos del interiorAos meus irmãos lá do interior
Viviendo la vida que ya vivíLevando a vida que eu já levei
Ganando el sustento con su sudorGanhando o sustento com o seu suor
No tengan la ilusión que una vez tuveNão tenham ilusão que um dia eu tive
De venir a la ciudad y cambiar de vidaDe vir pra cidade e mudar de vida
Dejé el campo lleno de esperanzaDeixei a roça cheio de esperança
Hoy herido vivo de recuerdosHoje magoado vivo de lembrança
Y mucha añoranza de la tierra queridaE muita saudade da terra querida

Quédate en el campo, quédate en el campoFique na roça, fique no campo
Quédate en el lugar donde echaste raícesFique no canto onde criaste raiz
Quédate en el campo, quédate en el campoFique na roça, fique no campo
Y descubre cuánto eres felizE descubra o quanto tu és feliz

Llegué a la capital, caí en la realidadChegue na capital, cai na realidade
Vi que no era como imaginéVi que não era como imaginei
Al ver amigos que llegaron antesAo ver amigos que vieram antes
Me impactó tanto que hasta lloréFiquei chocado a que até chorei
Muchos no tenían dónde vivirMuitos não tinham nem onde morar
Tirando carretas y recogiendo basuraPuxando carroça e juntando lixo
Viviendo en chozas de un solo ambienteMorando em casebre de um compartimento
Mujer e hijos viviendo a la intemperieMulher e filhos vivendo ao relento
Llevando una vida peor que un animalLevando a vida pior que bicho

Quien tiene trabajo aquí en la ciudadQuem tem emprego aqui na cidade
Aun así vive en la pobrezaMesmo assim vive na pobreza
El alquiler carcomiéndole la piernaO aluguel lhe roendo a perna
De vez en cuando falta pan en la mesaDe vez enquanto falta pão na mesa
Vi campesinos y colonos fuertesEu vi campeiros e colonos fortes
Llegar aquí como gente valienteAqui chegarem como gente guapa
Hoy no tienen azada ni arreosHoje não tem enxada, nem arreio
Dependiendo de la caridad ajenaTão dependendo de favor alheio
Sin un real en el bolsilloSem querer um real na guaiaca

Daría todo por tener de nuevoEu daria tudo para ter de novo
La felicidad que tenía y no veíaA felicidade que tinha e não via
Hechizado por un sueño locoEnfeitiçado por um sonho louco
Vine a la ciudad, caí en esta trampaVim pra cidade, entrei nesse fria
Lo que pido a mis hermanos del campoO que eu peço aos meus irmãos da roça
Es que no se vayan de donde están viviendoÉ que não saiam de ode estão morando
Y quien tenga un pedacito de tierraE quem tiver um pedacinho de chão
Que se aferre a él con las dos manosSe agarre a ele com as duas mãos
Para no pasar por lo que estoy pasandoPara não passar o que eu estou passando