Brasiguayo Feliz

Brasiguayo Feliz

Brasiguayo Feliz

Decidí un cierto día en el pago brasileñoDecidi num certo dia lá no pago brasileiro
Levantar campamento y mandarme al extranjeroLevantar acampamento e me mandar pro estrangeiro
Vine a hacer un nuevo hogar en tierras paraguayasVim fazer querência nova nas terras do Paraguai
Y aquel que tiene fuerza en el brazoE quem tem fibra no braço
Cuando encuentra espacio, echa raíces y no se vaQuando encontra espaço finca o pé não sai

Brasil es mi patria, Paraguay mi paísO Brasil é minha pátria, o Paraguai meu país
Dividí mi corazón entre la flor y la raízDividi meu coração entre a flor e a raiz
Y hoy grito bien alto que soy un brasiguayo felizE hoje eu grito bem alto sou um brasiguayo feliz

Encontré en Paraguay tierra fértil y voluntadEncontrei no Paraguai terra boa a vontade
Y del pueblo paraguayo recibo hospitalidadE do povo paraguaio recebo hospitalidade
Tuve apoyo e incentivo para hacer crecer los cultivosTive apoio e incentivo fiz a lavoura crescer
Aprendí las costumbresOs costumes aprendi
Hablo en guaraní y soy valiente en el tereréTô falando em guarani e sou guapo num tererê

Recordando la vieja querencia que un día me vio nacerLembrando a velha querência que um dia me viu nascer
La nostalgia implacable hace que mi pecho duelaA saudade impiedosa faz o meu peito doer
Por eso revivo la querencia escuchando un VanerónDaí revivo a querência ouvindo um Vanerão
Y mientras caliento el agua para el mateE enquanto eu esquento a chaleira
Reúno a toda la familia para la ronda del mateReúno a família inteira pra roda do chimarrão

Dios ayuda a quien madruga, por eso madrugué tempranoDeus ajuda quem madruga por isso madruguei cedo
Buscando un nuevo horizonte hice de esta tierra mi tranquilidadBuscando novo horizonte fiz deste chão meu sossego
Planté raíces profundas, de aquí no me voy másPlante raízes profundas daqui eu nunca mais saio
Para ser justo y verdaderoPra ser justo e verdadeiro
Soy mitad brasileño y mitad paraguayoSou metade brasileiro e metade paraguaio