Entre o Campo e a Cidade

Entre el Campo y la Ciudad

Entre o Campo e a Cidade

Para aquellos que pasaron la infancia como yo allá en el campoPra quem passou a infância como eu lá na campanha
Viviendo lejos de casa, muchas cosas resultan extrañasVivendo longe de casa muita coisa se estranha
Aunque tenga la comodidad de la evolución de la ciudadEmbora tenha o conforto da evolução da cidade
Pero hay momentos en los que la vida se enreda en la nostalgiaMas tem horas que o vivendo se enreda na saudade

En la ciudad hay belleza, pero no es igualNa cidade tem beleza, mas não chega ser igual
A los encantos de afuera donde todo es naturalAos encantos lá de fora onde tudo é natural
Las cascadas murmurantes y el canto de los pájarosAs cachoeiras murmurante e o cantar da passarada
Sinfonía cotidiana que anuncia la madrugadaSinfonia cotidiana que anuncia madrugada

Las mañanas llenas de sol y el perfume del arboladoAs manhãs cheias de Sol e o perfume do arvoredo
El agua pura de la fuente para beber tempranoA água pura da fonte pra se beber logo cedo
Se toma leche bien espesa aún tibia de la ordeñaSe toma leite bem gordo ainda morno da ordenha
Y en el rancho el calor de una vieja estufa a leñaE no rancho o aconchego de um velho fogão a lenha

Lo que se tiene en la ciudad es fruto de allá en el campoO que se tem na cidade é fruto lá da campanha
Frijoles, arroz y papas, carne, aceite y grasaFeijão, arroz e batata, carne, azeite e banha
Allá afuera se come bien porque se come de todoLa fora se come bem por que se come de tudo
Si dejé mi terruño, fue por causa del estudioSe deixei o meu rincão, foi por causa do estudo

En las vacaciones, si Dios quiere, vuelvo a ver a mi genteNas férias se Deus quiser volto rever minha gente
Quiero montar a caballo y sentirme librementeQuero montar a cavalo e me sentir livremente
Sintiendo el olor del campo me sentiré a gustoSentindo o cheiro do campo vou me sentir a vontade
Y en los brazos de una chica mataré mi nostalgiaE nos braços de uma prenda vou matar minha saudade