Festa da Linguiça

Fiesta de la Longaniza

Festa da Linguiça

Leopoldo y Bertoldo invitaron a ReinoldoO Leopoldo e o Bertoldo convidaram o Reinoldo
Para ir con Fritoldo a la fiesta de la longanizaPra irem com o Fritoldo lá na festa da linguiça
Y en el camino se encontraron con FredolinoE no caminho encontraram o Fredolino
Balduino y Albino, que venían de la misaO Balduino e o Albino, que vinham vindo da missa
Jugaron por una apuestaFizeram um jogo que valia um petiça

Quien comiera más longaniza ganaría la competenciaQuem comesse mais linguiça ganharia a parada
Pusieron a Fritz de juez en esta carreraBotaram o Fritz da Juiz desta carreira
Que gritó a las cocineras que trajeran la longanizaQue gritou pras cozinheiras trazerem a linguiçada

Atención mujeres, la longaniza está en la cocinaAtenção mulherada, a linguiça tá na cozinha
Estas personas allí, Albino y Fredolino pidieron tres metrosEsta gente ali o Albino, o Fredolino pediram três metros
Más tres metros para Reinoldo y BertoldoMais três metros pro Reinoldo e pro Bertoldo
Y dos metros de la gruesa para mi amigo FritoldoE dois metros da grossa pro meu amigo Fritoldo

La gente se reunió alrededor de los comilonesO povo se reuniu em volta dos comilões
Que bromeaban, incluso apostaban dineroQue faziam gozação, até jogavam dinheiro
Uno gritó que apostaba a que FritoldoJá um gritou eu jogo que a Fritoldo
Aguantaba más que Reinoldo y valía cien cruzeirosAguenta mais que o Reinoldo e tá valendo cem cruzeiro
Las cocineras querían huirAs cozinheiras até queriam fugir
Pues no podían servir tanto como la gente comíaPois não venciam servir tanto que a turma comia
Mientras tanto, mucha gente apostabaEnquanto isso tanta gente apostava
Animaban, vibraban e incluso discutíanTorciam e vibravam e até discutiam

Oye, Fritz, tú que eres el juez, cuidado de que no haya trampasO, Fritz você que é a juiz ali cuidado pra não haver tapeação
Fredolino ya se comió siete metros de longanizaO Fredolino já comeu sete metros de linguiça
Eso no es nada, Albino ya se comió nueveIsso não é nada, Albino já comeu nove
Sí, pero la de Fredolino es más gruesa que la de AlbinoÉ, mas a do Fredolino é mais grossa que a do Albino

Ya llevaban dos horas comiendoJá fazia duas horas que a turma estava comendo
Cuando alguien dijo: La longaniza se acabóNisso veio alguém dizendo: A linguiça já era
En ese momento, Balduino irritadoNaquela hora o Balduino irritado
Gritó desesperado: ¡otro metro para mí!Já gritou desesperado mais uma metro pra mim
Hubo discusión entre Fritoldo y BalduinoDeu discussão como Fritoldo e o Balduíno
Arnoldo y Fredolino, que se convirtió en un alborotoO Arnoldo e o Fredolino que virou num alvoroço
Entonces Fritz quiso calmar a la genteDaí o Fritz quis acalmar a moçada
Le lanzó un trozo de longaniza que se le pegó en el cuelloLevou uma linguiçada que fez colar no pescoço

La fiesta se convirtió en peleaAi a festa virou em briga
Rompiendo un plato en la cabeza del juezQuebraram um prato na cabeça do juiz
Y no se pudo ver quién ganó el juegoE não deu pra ver quem é que ganhou o jogo

Esta fiesta de la longaniza causó muchos dolores de estómagoEssa festa da linguiça deu muita dor de barriga
Contaremos en otra ocasión cómo terminó la peleaContaremos outra hora como terminou a briga