Homem do Campo

Hombre del Campo

Homem do Campo

Fui criado en el campo tomando baños en la lagunaFui criado campo a fora tomando banho de açude
Forjado en lo rudo para cualquier trabajo duroFalquejado a morrudo pra qualquer serviço rude
Desde niño descalzo ya domaba ternerosDesde piá de pés descalço eu já laçava terneiro
Montando en potros salvajes los amansaba en el potreroMontando em petiço xucro domava pelo potreiro
Cuando crecí y me hice fuerte en los brazosQuando fiquei mais taludo e criei muque no braço
Mi padre me regaló un hermoso potro briosoO meu pai me presenteou um lindo potro picaço
Lo domé a mi manera pero no duró mucho tiempoAmansei ele a meu gosto mas pouco tempo durou
La asta de un toro mató a mi caballoA aspa de um boi ventana o meu cavalo matou

Para probar lo que digo muestro las marcas en mi pielPra provar tudo que digo mostro sinais do meu couro
De las quemaduras de lazo y las cornadas de toroDas queimaduras de laço e das chifradas de touro
Siempre desafié las tareas más peligrosasA lida mais perigosas eu sempre desafiei
Perdí la cuenta de los salvajes que doméEu até perdi a conta dos xucros que já domei

Tengo habilidad en las tropas y en los rodeosEu tenho desenvoltura em tropeadas e rodeios
Me siento dueño de los campos cuando estoy en la monturaMe sinto o senhor dos campos quando me encontro no arreio
En un baile campero me gusta bailar vaneiraNum fandango galponeiro gosto de dançar vaneira
Grito sesenta por nada en una carreraGrito sessenta por nada numa cancha de carreira
Nuestras costumbres camperas las llevo con orgulloNosso costumes campeiro eu desempenho com gosto
Ya sea en enero o en agostoSeja verão de janeiro ou seja inverno de agosto
Salto al amanecer, me enorgullezco de ser peónEu salto de madrugada, me orgulho em ser peão
Recibo el día tomando mateRecebo o dia palmeando a cuia de chimarrão

Como hombre de campo siento la magia de los camposComo campeiro que sou sinto a magia dos campos
De esas noches gauchas adornadas con luciérnagasDessas noites rio-grandense bordadas de pirilampos
El rancho durmiendo bajo la luz de la estrella guíaA rancharia dormindo sob a luz da estrela guia
Los gallos cantando anunciando un nuevo díaOs galos abrindo o peito anunciando um novo doa
Cuando me retiro por la noche después del trabajoQuando a noite me recolho do descanso após a lida
Rezo una oración a la Virgen AparecidaEu rezo uma oração pra senhora aparecida
Pido que bendiga a nuestro pueblo brasileñoPeço que ela abençoa nosso povo brasileiro
Y proteja a nuestros hombres de campo de los peligrosE proteja dos perigos os nossos homens campeiros