No Osso do Peito

En el hueso del pecho

No Osso do Peito

Es un intento de otra larga, esta milongaÉ tento de outra lonca, essa milonga
Que avanza en el paso de la prosa al troteQue passa no passo da prosa a bolapé
Y es poco lazo para este verso pampeanoE é pouco laço pra esse verso pampa
Criado en la campaña a caballo o a pieCriado em campanha a cavalo ou a pé

Tapado de pasto, mi rastro, tu ojo de bueyTapado de pasto, meu rastro, teu olho de boi
Y dice que no fue emboscada, compadreE diz que não foi tocaia, compadre
Tengo el alma sin alambre, ando con freno en la manoTenho a alma sem arame, ando de freio na mão
Y el poncho, bajo el brazoE pelego, em baixo do braço

Tengo la copla mal bajadaTenho a trova mal arriada
Paso la ronda a toda velocidadPasso a ronda em disparada
Y escribo, tocando la guitarraE escrevo, tocando violão

Claro oscuro, ¿qué me importa el color del pelo?Osco claro, osco escuro, que me importa a cor do pelo
Quien puntea una guitarra, pasa un tiento en un adornoQuem ponteia uma guitarra, passa um tento num floreio
Canto ancho, canto amargo, canto a la ganancia, canto al vicioCanto largo, canto amargo, canto às ganha, canto à toa
Ataco, baboseo de lazo y cambio de puntaAtraco, babo de laço e troco de ponta

Vamos, vamos, mi caballoBamo, bamo, meu cavalo
Vamos hasta que se den vuelta los arreosBamo até virar os arreios
Abre campo y aguanta el golpeAbre cancha e aguenta a bolada
En el hueso del pechoNo osso do peito

Vamos allá, mi buen caballoBamo lá, meu pingo bueno
Donde cinchas desgarradorasDonde cincha escarceador
Cambia el paso y sostén el lazoTroca o passo e escora o laço
De este cantorDeste cantador