No Tempo do Ariri Pistola

En la época del Ariri Pistola

No Tempo do Ariri Pistola

Voy a cantar lo que cantaba cuando era un niño de escuelaVou cantar o que eu cantava quando fui guri de escola
Versitos de la época del Ariri PistolaVersinhos que são do tempo, oi, do ariri pistola
Del Ariri Pistola, del Ariri PistolaDo ariri pistola, oi, do ariri pistola

Tico-tico del corral, cuando llueve no se mojaTico-tico do terreiro quando chove não se molha
Donde hay una chica bonita, no se fija en las feasOnde tem moça bonita, para as feias não se olha
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Allá detrás de aquel cerro hay un árbol de ciruelaLa a trás daquela cerro tem um pé de curriola
Quien quiera cortejar a las chicas, encierre a la vieja en la jaulaQuem quiser namorar as moças prenda a velha na gaiola
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Me llamo Chico de las chicas, nunca le hice mal a nadieMe chamo chico das moças nunca fiz mal a ninguém
El mal que hace Chiquinho es amar y querer bienO mal que o chiquinho faz e amar e querer bem
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

El romero del borde del agua no se corta con hachaAlecrim da beira d’água não se corta com machado
Se corta con la navaja del bolsillo del novioSe corta com o canivete do bolso do namorado
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Quien quiera saber mi nombre, dé una vuelta por los camposQuem quiser saber meu nome de uma volta nas campinas
Mi nombre está bordado en los pañuelos de las chicasO meu nome está bordado no lencinhos das meninas
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

En la cima de aquella colina hay un árbol de pimenteraEm cima daquele morro tem um pé de pimenteira
Ya estoy ansioso por besar a una chica solteraJá estou com a boa doida de beijar moça solteira
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Cuando vine de mi tierra, traje un saco de harinaQuando vim d aminha terra trouxe um saco de farinha
Me llamaron Chico Panza, amante de las gallinasMe chamaram chico pança namorado das galinha
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Cuando salí de casa, mi padre me recomendóQuando eu sai de casa meu pai me recomendou
Hijo mío, no te cases, que tu padre nunca se casóMeu filho tu não te casa que teu pai nunca casou
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola

Voy a despedirme como lo hace el sabiáEu vou dar a despedida como deu o sabiá
Las chicas ya se van y yo tengo que acompañarAs moças já vão embora e eu vou ter que acompanhar
Eso es de la época del Ariri PistolaIsso é do tempo, oi do ariri pistola