Preconceito Aos 50 Anos

Prejuicio a los 50 años

Preconceito Aos 50 Anos

Desde joven ya andaba entre los mangosDesde mocito já andava nas mangueiras
Domaba potros cabalgando por el campoDomava xucros gineteando campo a fora
Siempre dispuesto y con la confianza del patrónSempre disposto e de confiança do patrão
Listo para trabajar cualquier día y a cualquier horaPonto pra lida qualquer dia e qualquer hora

50 años sin haber sufrido una herida50 anos nunca teve um ferimento
Pero el destino le preparó una emboscadaMas o destino preparou-lhe uma emboscada
Un toro fuerte lo embistió contra el mangoUm touro forte lhe embretou contra a mangueira
El resultado fueron tres costillas rotasO resultado foii três costelas quebradas

Fue al hospital y regresó con yesoFoi pro hospital e de lá voltou engessado
Se quedó en el rancho con su esposa cuidándoloFicou no rancho com a esposa a lhe cuidar
Noventa días en reposoNoventa dias recolhido em repouso
Una vez recuperado quiso volver al trabajoRecuperado quis pro serviço voltar

Y sorpresa al llegar a trabajarE de surpresa quando chegou ao trabalho
Un joven ocupaba su lugarUm cara moço ocupava o seu lugar
Ahí le dijeron: Tienes 50 añosAli disseram: Você tem 50 anos
Estás despedido, eres demasiado viejo para trabajarTá dispensado, tá velho pra trabalhar

Muy abatido pensó en hacer una locuraMuito abatido pensou em fazer loucura
Nervioso con la idea perturbadoraFicou nervoso com a ideia perturbada
Su experiencia y los años de trabajoSua experiência e os feitos de tantos anos
De repente no le servían de nadaDe repente não lhe servia pra nada

Nunca pensó en quedarse desempleadoJamais pensou em ficar desempregado
Y lo que más le dolió en el corazónE o que mais no coração lhe doeu
Fue que el patrón que decía ser su amigoFoi o patrão que dizia ser amigo
En ese momento ni siquiera lo recibióQue nessa hora nem sequer lhe recebeu

En la triste búsqueda de trabajoNa triste luta à procura de trabalho
Quien fue vaquiano pasó a vivir con ansiasQuem foi vaquiano passou a viver na ânsia
Porque cada vez que preguntaban su edadPois toda vez que perguntavam sua idade
Lo despedían sin importanciaLhe dispensavam sem a menor importância

¿A los 50 años qué prejuicio es este?50 anos que preconceito é esse?
Decía él: - aún puedo trabajarDizia ele: - posso ainda trabalhar
Tengo destreza y mucha fuerza en el brazoTenho destreza e muito muque no braço
Y una familia que debo mantenerE uma família que preciso sustentar

La seguridad social ya me niega beneficiosA previdência já me nega benefício
Pues a los 50 no me pueden jubilarPois com 50 não podem me aposentar
Pero en el trabajo dicen que soy muy viejoMas no trabalho dizem que sou muito velho
Es prejuicio y eso debe cambiarÉ preconceito e isso tem que mudar

¿Cómo puedo ser el sostén de mi familia?Como é que eu fico sendo chefe de família
Tengo el deber de poner comida en la mesaTenho dever de botar o pão na mesa
A pesar de toda la experiencia que tengoMesmo com toda experiência que eu tenho
Desempleado viviré en la incertidumbreDesempregado vou viver na incerteza

Nuestro gobierno debe incentivarNosso governo precisa dar incentivo
A quienes contratan hombres de 50 añosPra quem emprega homens com 50 anos
La experiencia y la conducta de esta genteA experiência e a conduta dessa gente
Darán frutos a este gesto humanoDará retorno a esse gesto humano