Pele Alvo

Selva de Gente

Pele Alvo

Selva de genteSelva de gente
Peligro latente en las manosPerigo latente nas mãos
Aladas de su protectorAladas do seu protetor
La justicia ciegaA justiça cega
A veces ve bienÀs vezes enxerga bem
Cuando le convieneQuando lhe convém

Solo entendió, solo entendióSó entendeu, só entendeu
Quien vivióQuem viveu
Sus díasSeus dias
De lucha y gloriaDe luta e glória
Pero Brasil, su Brasil, sabe bienMas o Brasil, o seu Brasil, sabe bem
Quien mata y quien muereQuem mata e quem morre

Pero no se puede divagarMas não dá pra divagar
Ya se sabe que aquí no hay diferenciasJá se sabe que aqui diferenças não há
Darse cuenta que muchos mueren y que de nadie es la culpaPerceba que muitos morrem e que de ninguém é a culpa
Hoy hay madre que lloraHoje tem mãe que chora
El hijo que yace en la calleO filho que jaz na rua

La máquina devora genteA máquina come gente
El arma apuntada en la nucaA arma apontada na nuca
Del pobre llamado delincuenteDo pobre dito delinquente
Vendía dulces en la calleVendia balas na rua

Selva de genteSelva de gente
Peligro latente en las manosPerigo latente nas mãos
Aladas de su protectorAladas do seu protetor
La justicia ciegaA justiça cega
A veces ve bienÀs vezes enxerga bem
Cuando le convieneQuando lhe convém

Miles de bajas, estadística alta en todo el mundoMilhares de baixas, estatística alta em todo o mundo
Y aquí un joven negro vivo agradece cada 23 minutosE aqui um jovem preto vivo agradece a cada 23 minutos
Por eso, tenemos que descubrir cuánto somos chingonesPor isso, nós tem que descobrir o quanto nós é foda
Ey, morra, ey, carnal, mira a mí, tú eres chingónHei, negona, Hei, negão, olha para mim você é foda
Rompe con lo que poda, máquina colonialista, representatividad es chingonaRompe com o que poda, máquina colonialista, representatividade é foda
Pero necesitamos justicia, rosas negras en mi jardínMas nós precisamos de justiça Black, black roses in my garden
Lo que hicieron con Moïse fue graveO que fizeram com Moïse foi grave
Una muestra de la humanidad que la humanidad nos ofrece y nos muestraUma amostra da humanidade que a humanidade nos oferta e nos mostra
Hagan sus apuestas, la impunidad es la norma, policía cobardeFaçam suas apostas, impunidade é praxe polícia covarde
Justicia, aunque tarde, paz y libertadJustiça, ainda que tarde, paz e liberdade
Pero que sea de verdadMas que seja de verdade

La senzala no fue cerrada por tiA senzala não foi fechada por você
Sospechoso, el hermano negro en el caminoSuspeito, o mano preto no caminho
El arma, libro en la mano de un niñoA arma, livro na mão de um menino
El blanco es nuestra piel negra y pobreO alvo a nossa pele preta e pobre
La favela es resistenciaA favela é resistência
De esa gente que hoy sufreDessa gente que hoje sofre

Selva de genteSelva de gente
Peligro latente en las manosPerigo latente nas mãos
Aladas de su protectorAladas do seu protetor
Y la justicia ciegaE justiça cega
A veces ve bienÀs vezes enxerga bem
Cuando le convieneQuando lhe convém