No Me Digan Cobarde

Don't Call Me Coward

No Me Digan Cobarde

I dedicated my whole being to that belovedYo consagré todo mi ser a aquella amada
And poured all my energy into her loveY mi energía dediqué sólo a su amor
But one night, without meaning to, I came face to facePero una noche sin querer vi cara a cara
With another mouth kissing her passionatelyQue otra boca la besaba con ardor

And I swear to you, I don’t know what was happeningY yo les juro que no se lo que pasaba
In that moment of killing, I lost my nerveEn el momento de matar perdí el valor
That being whom I idolized so muchEse ser a quien yo tanto idolatraba
Forever got lost in the mudEn el fango para siempre se perdió

So don’t cry, don’t call me a cowardPorque lloren no me digan cobarde
Sometimes men lose their mindsEs que a veces los hombres perdemos la razón
When we see that the last hopeCuando vemos que la última esperanza
Is lost forever, it bleeds our heartsSe pierde para siempre nos sangra el corazón

And if the story of my love were to endY si la historia de mi amor se terminara
That damn one who consigned me to painEsa maldita que al dolor me consagró
Today anyone can kiss her for pleasureHoy cualquiera por placer puede besarla
But everyone can, except for meSin embargo todos pueden menos yo

And if my story went to the point of searching for herY si mi historia fue a tal punto que a buscarla
But after that scoundrel mocked herPero después que aquel canalla la burló
And in an instant, not wanting to see, I turned my faceY al instante por no ver voltié la cara
Another kiss was the answer to my painFue otro beso la respuesta a mi dolor

So don’t cry, don’t call me a cowardPorque lloren no me digan cobarde
Sometimes men lose their mindsEs que a veces los hombres perdemos la razón
When we see the one we idolizeCuando vemos al ser que idolatramos
In the arms of another lover, our hearts shrink.En brazos de otro amante se achanta el corazón