Quisiera Amarte Menos

Ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben

Quisiera Amarte Menos

Frühling meiner zwanzig JahrePrimavera de mis veinte años
Schatzkästchen meiner JugendRelicario de mi juventud
Eine unerwiderte Liebe träumteUn cariño ignorado soñaba
Und diesen Traum weiß ich, das bist duY ese sueño ya sé que eres tú

Wie oft bat ich das SchicksalCuántas veces rogaba al destino
Sklave deines blauen Traums zu seinSer esclavo de tu sueño azul
Und heute, wo ich weiß, was eine Liebe kostetY hoy que sé lo que cuesta un cariño
Kann ich mit meiner Sklaverei nicht mehr umgehenYa no puedo con mi esclavitud

Ich wünschte, ich könnte dich weniger liebenQuisiera amarte menos
Dich nicht mehr sehen möchte ichNo verte más quisiera
Mich aus diesem Feuer rettenSalvarme de esta hoguera
Das ich nicht ertragen kannQue no puedo resistir

Ich will diese Liebe nichtNo quiero este cariño
Die mir keine Ruhe gibtQue no me da descanso
Denn ich leide, wenn ich dich erreichePues sufro si te alcanzo
Und fern kann ich nicht lebenY lejos no sé vivir

Ich wünschte, ich könnte dich weniger liebenQuisiera amarte menos
Denn das ist kein Leben mehrPorque esta ya no es vida
Mein Leben ist verlorenMi vida está perdida
Von so viel Liebe zu dirDe tanto quererte

Ich weiß nicht, ob ich braucheNo sé si necesito
Dich zu haben oder zu verlierenTenerte o perderte
Ich weiß, dass ich dich geliebt habeYo sé que te he querido
Mehr als ich konnteMás de lo que he podido

Ich wünschte, ich könnte dich weniger liebenQuisiera amarte menos
Auf der Suche nach dem VergessenBuscando el olvido
Und anstatt dich weniger zu liebenY en vez de amarte menos
Liebe ich dich viel mehrTe quiero mucho más

Zwischen zwei, die sich wirklich liebenEntre dos que se quieren de veras
Muss die Liebe anders seinEl cariño distinto ha de ser
Während der eine sein ganzes Leben gibtMientras uno da entera su vida
Lässt der andere sich nur liebenOtro solo se deja querer

Ich weiß es und doch kann ich nichtYo lo sé y, sin embargo, no puedo
Mich mit meiner Liebe zu dir tröstenConsolarme con quererte yo
Ich habe Angst, dass es nie endetTengo miedo que nunca termine
Diese harte Strafe der LiebeEsta dura condena de amor

Ich wünschte, ich könnte dich weniger liebenQuisiera amarte menos
Dich nicht mehr sehen möchte ichNo verte más quisiera
Mich aus diesem Feuer rettenSalvarme de esta hoguera
Das ich nicht ertragen kannQue no puedo resistir

Ich will diese Liebe nichtNo quiero este cariño
Die mir keine Ruhe gibtQue no me da descanso
Denn ich leide, wenn ich dich erreichePues sufro si te alcanzo
Und fern kann ich nicht lebenY lejos no sé vivir