Quisiera Amarte Menos

Ik Zou Willen dat Ik Minder van Je Hou

Quisiera Amarte Menos

Lente van mijn twintig jarenPrimavera de mis veinte años
Relikwie van mijn jeugdRelicario de mi juventud
Een onbekende liefde droomdeUn cariño ignorado soñaba
En die droom weet ik, ben jijY ese sueño ya sé que eres tú

Hoe vaak smeekte ik het lotCuántas veces rogaba al destino
Slaaf te zijn van jouw blauwe droomSer esclavo de tu sueño azul
En nu ik weet wat een liefde kostY hoy que sé lo que cuesta un cariño
Kan ik niet meer met mijn slavernijYa no puedo con mi esclavitud

Ik zou willen dat ik minder van je houQuisiera amarte menos
Je niet meer te zien,No verte más quisiera
wilde ik me redden van dit vuurSalvarme de esta hoguera
Dat ik niet kan weerstaanQue no puedo resistir

Ik wil deze liefde nietNo quiero este cariño
Die me geen rust geeftQue no me da descanso
Want ik lijd als ik je bereikPues sufro si te alcanzo
En ver weg weet ik niet te levenY lejos no sé vivir

Ik zou willen dat ik minder van je houQuisiera amarte menos
Want dit is geen leven meerPorque esta ya no es vida
Mijn leven is verlorenMi vida está perdida
Door zoveel van je te houdenDe tanto quererte

Ik weet niet of ik je moet hebbenNo sé si necesito
Of je moet verliezenTenerte o perderte
Ik weet dat ik van je heb gehoudenYo sé que te he querido
Meer dan ik konMás de lo que he podido

Ik zou willen dat ik minder van je houQuisiera amarte menos
Zoekend naar de vergetelheidBuscando el olvido
En in plaats van minder van je te houdenY en vez de amarte menos
Hou ik nog veel meer van jeTe quiero mucho más

Tussen twee die echt van elkaar houdenEntre dos que se quieren de veras
Moet de liefde anders zijnEl cariño distinto ha de ser
Terwijl de een zijn hele leven geeftMientras uno da entera su vida
Laat de ander zich alleen maar graag willenOtro solo se deja querer

Ik weet het en toch kan ik nietYo lo sé y, sin embargo, no puedo
Mijzelf troosten met jou te willenConsolarme con quererte yo
Ik ben bang dat het nooit eindigtTengo miedo que nunca termine
Deze zware liefdesstrafEsta dura condena de amor

Ik zou willen dat ik minder van je houQuisiera amarte menos
Je niet meer te zien,No verte más quisiera
wilde ik me redden van dit vuurSalvarme de esta hoguera
Dat ik niet kan weerstaanQue no puedo resistir

Ik wil deze liefde nietNo quiero este cariño
Die me geen rust geeftQue no me da descanso
Want ik lijd als ik je bereikPues sufro si te alcanzo
En ver weg weet ik niet te levenY lejos no sé vivir