Quisiera Amarte Menos

Je voudrais t'aimer moins

Quisiera Amarte Menos

Printemps de mes vingt ansPrimavera de mis veinte años
Relique de ma jeunesseRelicario de mi juventud
Un amour ignoré rêvaitUn cariño ignorado soñaba
Et ce rêve, je sais que c'est toiY ese sueño ya sé que eres tú

Combien de fois j'ai prié le destinCuántas veces rogaba al destino
Être esclave de ton rêve bleuSer esclavo de tu sueño azul
Et aujourd'hui, sachant ce que coûte un amourY hoy que sé lo que cuesta un cariño
Je ne peux plus supporter mon esclavageYa no puedo con mi esclavitud

Je voudrais t'aimer moinsQuisiera amarte menos
Ne plus te voir, je voudraisNo verte más quisiera
Me sauver de ce feuSalvarme de esta hoguera
Que je ne peux pas supporterQue no puedo resistir

Je ne veux pas de cet amourNo quiero este cariño
Qui ne me laisse pas de répitQue no me da descanso
Car je souffre si je te touchePues sufro si te alcanzo
Et loin, je ne sais pas vivreY lejos no sé vivir

Je voudrais t'aimer moinsQuisiera amarte menos
Parce que ce n'est plus la viePorque esta ya no es vida
Ma vie est perdueMi vida está perdida
À force de t'aimerDe tanto quererte

Je ne sais pas si j'ai besoinNo sé si necesito
De te garder ou de te perdreTenerte o perderte
Je sais que je t'ai aiméYo sé que te he querido
Plus que je n'ai puMás de lo que he podido

Je voudrais t'aimer moinsQuisiera amarte menos
Cherchant l'oubliBuscando el olvido
Et au lieu de t'aimer moinsY en vez de amarte menos
Je t'aime encore plusTe quiero mucho más

Entre deux qui s'aiment vraimentEntre dos que se quieren de veras
L'amour doit être différentEl cariño distinto ha de ser
Tandis qu'un donne toute sa vieMientras uno da entera su vida
L'autre se laisse juste aimerOtro solo se deja querer

Je le sais et pourtant, je ne peux pasYo lo sé y, sin embargo, no puedo
Me consoler en t'aimantConsolarme con quererte yo
J'ai peur que ça ne finisse jamaisTengo miedo que nunca termine
Cette dure condamnation d'amourEsta dura condena de amor

Je voudrais t'aimer moinsQuisiera amarte menos
Ne plus te voir, je voudraisNo verte más quisiera
Me sauver de ce feuSalvarme de esta hoguera
Que je ne peux pas supporterQue no puedo resistir

Je ne veux pas de cet amourNo quiero este cariño
Qui ne me laisse pas de répitQue no me da descanso
Car je souffre si je te touchePues sufro si te alcanzo
Et loin, je ne sais pas vivreY lejos no sé vivir