Tango Del Mare

Tango des Meeres

Tango Del Mare

Meer, warumMare perché
Lädst du mich heute Nacht zum Träumen ein,Questa notte m'inviti a sognar
Während ich leide und nicht mehr vergessen kannMentre soffro e non so più scordar
Meine verlorene Liebe.Il mio perduto amor.

Sag mir, was istDimmi cos'è
Diese seltsame Musik, die duQuesta musica strana che tu
Sanft hier unten flüsterstDolcemente sussurri quaggiù
Und das Herz noch trauriger machst.E fai più triste il cuor.

Vom Himmel fällt auf dich,Dal cielo scende su te,
Wie ein silberner Mantel,Come un manto d'argento,
Und in diesem ZauberE in questo incanto
Zittern Traurigkeit und Weinen in mir.Tristezza e pianto tremano in me.

Vielleicht ist es die Musik des Meeres,Forse sarà la musica del mare
Die in der Erwartung das Herz zum Beben bringt.Che nell'attesa fa tremare il cuore.
Jede Segel kehrt zurück und du willst nicht zurückkehren,Torna ogni vela e tu non vuoi tornare,
Denn bittere Tränen, die lässt du fließen.Che lacrime amare, versare fai tu.

Meer, das bist du,Mare sei tu
Der eines Abends mein Herz brachteChe una sera portasti al mio cuor
In einem Traum aus goldenen Wolken,In un sogno di nuvole d'or,
Den ich niemals vergessen werde.Che mai non scorderò.

Lauf dorthin,Corri laggiù,
Die Ufer küssen zurück,La sua sponda ritorna a baciar,
Wenn du sie für einen Moment zurückbringst,Se un istante la fai ritornar,
Werde ich mein Leben geben.La vita mia darò.

Doch die Welle läuft und weiß nicht,Ma l'onda corre e non sa,
Diese Stimme, die fleht,Questa voce che implora,
Auf den glänzenden und schwarzen KlippenSulla scogliera lucente e nera
Murmelt und geht.Mormora e va.

Jede Segel kehrt zurückTorna ogni vela
Und du willst nicht zurückkehren,E tu non vuoi tornare,
Denn bitteren Tränen,Che lacrime amare,
Die lässt du fließen.Versare fai tu.