Simón El Enterrador

Simón l'Enterreur

Simón El Enterrador

Hier, on a enterré, tardEnterraron ayer, tarde
La fille de Juan SimónA la hija de Juan Simón
C'était Simón dans le villageEra Simón en el pueblo
Le seul fossoyeurEl único enterrador
Le seul fossoyeurEl único enterrador

Quand le dernier soupirCuando el último suspiro
Dans ses bras s'est échappéEn sus brazos exhaló
Lui-même, à sa propre filleÉl mismo, a su propia hija
Au cimetière l'a amenéeAl cementerio llevó
Au cimetière l'a amenéeAl cementerio llevó

Lui-même, il a creusé la fosseÉl mismo, cavó la fosa
Murmurant une prièreMurmurando una oración
Faisant un adieu pour toujoursDando un adiós para siempre
À la fille de Juan SimónA la hija de Juan Simón
À la fille de Juan SimónA la hija de Juan simón

Et pleurant comme un enfantY llorando como un niño
Du cimetière il est sortiDel cementerio salió
Avec la barre dans une mainCon la barra en una mano
Et sur l'épaule la bêcheY en el hombro el azadón
Et sur l'épaule la bêcheY en el hombro el azadón

Les gens lui demandaientLa gente le preguntaba
D'où viens-tu, Simón ?¿De dónde vienes Simón?
Et lui, essuyant ses larmesY él, enjugando su llanto
Répondait à voix basseContestaba a media voz
Répondait à voix basseContestaba a media voz

Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
D'enterrer mon cœurDe enterrar mi corazón
Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
D'enterrer mon cœurDe enterrar mi corazón
D'enterrer mon cœurDe enterrar mi corazón