Mujer de Arena

Vrouw van Zand

Mujer de Arena

Toen jij verscheenCuando tu apareciste
Vulde ik me met al jouw vreugdeMe llené de toda tu alegría
Om toegewijd te zijn aan jouw liefdeDe ser devoto de tu amor
En aan jouw fantasieY de tu fantasia
Jij was de top van mijn dromenEras la cumbre de mis sueños
Jij mijn grootste strevenTu mi mayor empeño
Jij werd mijn obsessieTe convertiste en mi obsesión
En een deel van mijn levenY en parte de mi vida

Slechts, slechts, slechts om jou te beminnenSólo, sólo, sólo por amarte
Slechts, slechts, om verliefd te wordenSólo, sólo, por enamorarme

Ik sloot mijn ogen en merkte nietMe cegué los ojos y no me di cuenta
Dat het een leugen was, elke belofteQue era una mentira, cada promesa
Jouw genegenheid kent geen liefdeTu cariño no sabe de amor
En op jouw pad was ik een valse illusieY en tu camino fui vana ilusión
Vrouw van zandMujer de arena

Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Dat is het, dat is hetEso es, eso es
Kijk nu naar me, hoe stralend ik benMírame ahora que rozagante estoy
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Ik leef, ik genietEstoy viviendo, estoy gozando
Ik lach om al het goede in het levenEstoy riendo de todo lo bueno de la vida
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Vrouw van zand, de wind neemt je meeMujer de Arena el viento se lo lleva
En van jou blijft niets overY de ella no queda na'
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Je moet spijt hebbenDebes estar arrepentida
Heel veel spijtMuy arrepentida
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Je hebt de les geleerdAprendiste la lección
Speel niet meer met een andere manNo juegue más con otro Varón

Neem je wegCoge tu camino
Ik weet niet waar je zult eindigenNo se donde vas a parar

Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Ik liep alleen over het strandCaminaba sólo por la playa
En ik trapte in het zand en dacht dat jij het wasY pise la arena y creí que eras tú
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Oh, het was een schelp die me prikteAy, era un caracol que me puyo
Mijn voet en ik dacht aan jouMi pie y me acordé de ti
Dit is zodat jij weetEsto es para que tu sepas
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue con mis sentimientos no se juega
Vrouw van zandMujer de arena
Maar in plaats van te klagenPero en vez de quejarme
Voelde ik me gelukkigMe sentí feliz

Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimentos
Nee, niet met mijNo, conmigo no
Die refrein heeft veel samenhangEse coro tiene mucha coherencia
Ik zal je vertellen waaromLe diré porqué
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimentos
Nee, niet met mijNo, conmigo no
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimientos
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimentos
Nee, niet met mijNo, conmigo no
Met jou heb ik onverschilligheidContigo tengo indiferencia
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimentos
Nee, niet met mijNo, conmigo no
Dat je niet met mijn gevoelens speeltQue no se juega con mis sentimientos