Mujer de Arena

Femme de Sable

Mujer de Arena

Quand tu es apparueCuando tu apareciste
Je me suis rempli de toute ta joieMe llené de toda tu alegría
D'être dévoué à ton amourDe ser devoto de tu amor
Et à ta fantaisieY de tu fantasia
Tu étais le sommet de mes rêvesEras la cumbre de mis sueños
Toi, mon plus grand enjeuTu mi mayor empeño
Tu es devenue mon obsessionTe convertiste en mi obsesión
Et une partie de ma vieY en parte de mi vida

Seulement, seulement, seulement pour t’aimerSólo, sólo, sólo por amarte
Seulement, seulement, pour tomber amoureuxSólo, sólo, por enamorarme

Je me suis aveuglé et je ne me suis pas rendu compteMe cegué los ojos y no me di cuenta
Que c'était un mensonge, chaque promesseQue era una mentira, cada promesa
Ton affection ne sait rien de l'amourTu cariño no sabe de amor
Et sur ton chemin, j'étais une vaine illusionY en tu camino fui vana ilusión
Femme de sableMujer de arena

C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
C'est ça, c'est çaEso es, eso es
Regarde-moi maintenant, comme je suis radieuxMírame ahora que rozagante estoy
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Je vis, je profiteEstoy viviendo, estoy gozando
Je ris de tout ce qu'il y a de bon dans la vieEstoy riendo de todo lo bueno de la vida
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Femme de Sable, le vent l'emporteMujer de Arena el viento se lo lleva
Et d'elle, il ne reste rienY de ella no queda na'
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Tu dois être désoléeDebes estar arrepentida
Très désoléeMuy arrepentida
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Tu as appris la leçonAprendiste la lección
Ne joue plus avec un autre hommeNo juegue más con otro Varón

Prends ton cheminCoge tu camino
Je ne sais pas où tu vas t'arrêterNo se donde vas a parar

C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Je marchais seul sur la plageCaminaba sólo por la playa
Et j'ai marché sur le sable, croyant que c'était toiY pise la arena y creí que eras tú
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Ah, c'était un escargot qui m'a piquéAy, era un caracol que me puyo
Mon pied et je me suis souvenu de toiMi pie y me acordé de ti
C'est pour que tu sachesEsto es para que tu sepas
Qu'avec mes sentiments, on ne joue pasQue con mis sentimientos no se juega
Femme de sableMujer de arena
Mais au lieu de me plaindrePero en vez de quejarme
Je me suis senti heureuxMe sentí feliz

On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimentos
Non, pas avec moiNo, conmigo no
Ce refrain a beaucoup de sensEse coro tiene mucha coherencia
Je vais te dire pourquoiLe diré porqué
On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimentos
Non, pas avec moiNo, conmigo no
On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimientos
On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimentos
Non, pas avec moiNo, conmigo no
Avec toi, j'ai de l'indifférenceContigo tengo indiferencia
On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimentos
Non, pas avec moiNo, conmigo no
On ne joue pas avec mes sentimentsQue no se juega con mis sentimientos