Padre e Hijo

Vater und Sohn

Padre e Hijo

Oscar: Sohn, wir müssen reden,Oscar: Hijo tenemos que hablar,
ich habe von dir geträumt,educandote, soñe,
und ich verstehe immer noch nicht, warum,y aún no comprendo por qué,
du aufgehört hast zu lernen.tu dejaste de estudiar.
Ich träumte von dir als Vorbild,Yo te soñe un ejemplar,
als Wissenschaftler, ein großer Arzt,científico, un gran doctor,
als bester Anwalt,el abogado mejor,
kurz gesagt, mit einer Karriere.en fin, con una carrera.
Und sieh mal, wie du reagiert hast,Y ya vez de que manera,
auf deinen Schöpfer.correspondiste a tu autor.

Sohn:Hijo:
Vater, dein herausragender Gesang,Padre tu sobresaliente canto,
schöne Stimme, die dir gegeben wurde,hermosa voz que te dió pana,
war in meinem Schülerprogramm,en mi estudiantil programa,
ein Hindernis.fueron un inconveniente.
Ständig zu hören:Escuchar, constantemente:
"Das ist Oscar de León, mein Papa...""Ese es Oscar de León" Mi papá...
weckte den Wunsch,provocaron la atracción,
wie mein Vater zu sein,de ser a mi padre igual,
und ob das schlecht oder fatal ist, Vater,y si eso es malo o fatal Padre,
gewähre mir deine Vergebung.otórgame tu perdón.

Oscar:Oscar:
Ich habe dir nichts zu vergeben, Sohn,No tengo qué perdonarte, hijo,
es ist keine Sünde, Künstler zu sein,no es pecado ser artista,
aber du hast auf der Bühne,pero tienes en la pista,
auch deinen eigenen Weg zu finden.tu mismo que consagrarte.
Ich fürchte, es könnte dir schaden, Sohn,Temo que pueda dañarte, hijo,
was man über mich sagt,lo que se dice de mí,
weil es viele gibt, die nichtporque hay muchos, por ahí,
zu Stars wurden,que no llegaron a estrella,
und aus dem Abgrund einer Flasche,y de un fondo de botella,
wollen sie einen Rubin machen.quieren hacer un rubi.

Sohn:Hijo
Von deinem Namen und Nachnamen,De tu nombre y apellido,
muss ich stolz leben,debo vivir orgulloso,
auch wenn mehr als ein Neider,aunque más de un envidioso,
uns zu versenken versucht hat.hundirnos haya querido.
Aber die Menschen haben gesagt,Pero los pueblos han sido,
was die Wahrheit ist, so ist es,los que han dicho la verdad,es así,
und diese Popularität,y esa popularidad,
von der du, guter Vater, profitierst,de que gozas, padre bueno,
vertreibt das Gift,acaba con el veneno,
von Intrigen und Bosheit.de la intriga y la maldad.

Was ich will, mein Vater, ist, wie du zu sein.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Ich will singen, ich will Erfolg haben.Quiero cantar, quiero triunfar.
Als du 72 anfingst,Cuando tu empezaste en el 72,
war ich noch in den Windeln.yo todavía estaba en pañal.
Nutze die Gelegenheit,Gánate la oportunidad,
wenn du Erfolg haben willst, wie Papa.si quieres triunfar, como papá.
Ich weiß sehr gut, dass wenn du Enthusiasmus zeigst,Yo se muy bien que si le pones entusiasmo,
wirst du es schaffen.vas a llegar.
Was ich will, mein Vater, ist, wie du zu sein.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Ich will singen, ich will Erfolg haben.Quiero cantar, quiero triunfar.
Ich danke Gott,Le doy las gracias a Dios
weil du mein Vater bist.por que tu eres mi padre.
Und dass ich den Nachnamen León trage.Y de llevar el apellido de león.
Nutze die Gelegenheit,Gánate la oportunidad,
wenn du Erfolg haben willst, wie Papa.si quieres triunfar, como papá.
Und ich bin stolz,Y yo me siento orgulloso
dass du mein lieber Sohn bist.de que seas mi hijo querido
Oh, ich segne dich...ay, te echo la bendición...
Was ich will, mein Vater, ist, wie du zu sein.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Ich will singen, ich will Erfolg haben.Quiero cantar, quiero triunfar.
Zuerst muss man durch,Primero hay que pasar,
was du durchgemacht hast.por lo que tu pasaste.
Und mit Fleiß werde ich es schaffen...Y con empeño, yo voy a llegar...