Padre e Hijo

Father and Son

Padre e Hijo

Oscar: Son, we need to talk,Oscar: Hijo tenemos que hablar,
Educating you, I dreamed,educandote, soñe,
And I still don't understand why,y aún no comprendo por qué,
You stopped studying.tu dejaste de estudiar.
I dreamed of you as an example,Yo te soñe un ejemplar,
A scientist, a great doctor,científico, un gran doctor,
The best lawyer,el abogado mejor,
In short, with a career.en fin, con una carrera.
And you see in what way,Y ya vez de que manera,
You responded to your author.correspondiste a tu autor.

Son:Hijo:
Father, your outstanding singing,Padre tu sobresaliente canto,
Beautiful voice that gave you bread,hermosa voz que te dió pana,
In my student program,en mi estudiantil programa,
Were an inconvenience.fueron un inconveniente.
To constantly hear:Escuchar, constantemente:
'That's Oscar de León' My dad..."Ese es Oscar de León" Mi papá...
Caused the attraction,provocaron la atracción,
Of being like my father,de ser a mi padre igual,
And if that's bad or fatal Father,y si eso es malo o fatal Padre,
Grant me your forgiveness.otórgame tu perdón.

Oscar:Oscar:
I have nothing to forgive you for, son,No tengo qué perdonarte, hijo,
It's not a sin to be an artist,no es pecado ser artista,
But you have on the track,pero tienes en la pista,
Yourself to consecrate.tu mismo que consagrarte.
I fear that it might harm you, son,Temo que pueda dañarte, hijo,
What is said about me,lo que se dice de mí,
Because there are many, out there,porque hay muchos, por ahí,
Who didn't become a star,que no llegaron a estrella,
And from a bottle bottom,y de un fondo de botella,
They want to make a ruby.quieren hacer un rubi.

Son:Hijo
From your name and surname,De tu nombre y apellido,
I must live proudly,debo vivir orgulloso,
Although more than one envious person,aunque más de un envidioso,
Has wanted to sink us.hundirnos haya querido.
But the people have been,Pero los pueblos han sido,
Those who have spoken the truth, it's like this,los que han dicho la verdad,es así,
And that popularity,y esa popularidad,
That you enjoy, good father,de que gozas, padre bueno,
Ends the poison,acaba con el veneno,
Of intrigue and evil.de la intriga y la maldad.

What I want, my father, is to be like you.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
I want to sing, I want to succeed.Quiero cantar, quiero triunfar.
When you started in '72,Cuando tu empezaste en el 72,
I was still in diapers.yo todavía estaba en pañal.
Earn the opportunity,Gánate la oportunidad,
If you want to succeed, like dad.si quieres triunfar, como papá.
I know very well that if you put enthusiasm into it,Yo se muy bien que si le pones entusiasmo,
You will succeed.vas a llegar.
What I want, my father, is to be like you.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
I want to sing, I want to succeed.Quiero cantar, quiero triunfar.
I thank GodLe doy las gracias a Dios
That you are my father.por que tu eres mi padre.
And to carry the surname de León.Y de llevar el apellido de león.
Earn the opportunity,Gánate la oportunidad,
If you want to succeed, like dad.si quieres triunfar, como papá.
And I feel proudY yo me siento orgulloso
That you are my beloved sonde que seas mi hijo querido
Oh, I bless you...ay, te echo la bendición...
What I want, my father, is to be like you.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
I want to sing, I want to succeed.Quiero cantar, quiero triunfar.
First you have to go through,Primero hay que pasar,
What you went through.por lo que tu pasaste.
And with determination, I will succeed...Y con empeño, yo voy a llegar...