Carita de Tugurio

Shantytown Face

Carita de Tugurio

Now that the rain is already moving awayAhora que la lluvia ya se va alejando
The wind pushing towards ChristmasEl viento empujando a la navidad
I hear a murmur of the little bellsEscucho un murmullo de las campanitas
I see lights on in every doorwayVeo luces prendidas en cada portal

Now that the fishing net has remained stillAhora que el trasmayo se ha quedado quieto
And the boat waits in front of the mangroveY la barca espera frente al manglar
The sea is peaceful, the land is peacefulTiene paz la mar, tiene paz la tierra
But there are many children who have no breadPero hay muchos niños que no tienen pan

Shantytown face, skinny body due to malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Shantytown face, what have you asked the little child GodCarita de tugurio, que le has pedido al niñito dios

I have asked the child to give me strengthAl niño he pedido que me de la fuerza
So that very soon I can workPara que muy pronto pueda trabajar
Because my poor mother, some days she criesPues mi pobre madre hay días que llora
Because there is no bit of bread at dawnPorque no amanece ni un trozo de pan

Shantytown face, skinny body due to malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Shantytown face, never knew ChristmasCarita de tugurio, la navidad nunca conoció

Listen good friend, listen good ChristianOiga buen amigo, oiga buen cristiano
If you have never been hungry in your homeSi nunca has tenido hambre allá en tu hogar
Take a little walk through the slumsDate una vueltita por los barrios bajos
Share with them when it's ChristmasComparte con ellos cuando hay navidad

Shantytown face, skinny body due to malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Shantytown face, never knew ChristmasCarita de tugurio, la navidad nunca conoció