Carita de Tugurio

Gezicht van de Sloppenwijk

Carita de Tugurio

Nu de regen langzaam wegtrektAhora que la lluvia ya se va alejando
De wind duwt de kerst naderbijEl viento empujando a la navidad
Ik hoor het gefluister van de belletjesEscucho un murmullo de las campanitas
Zie de lichtjes branden bij elk huisVeo luces prendidas en cada portal

Nu het water stil is komen te liggenAhora que el trasmayo se ha quedado quieto
En de boot wacht voor de mangroveY la barca espera frente al manglar
Heerst er rust op zee, heerst er rust op aardeTiene paz la mar, tiene paz la tierra
Maar er zijn veel kinderen die geen brood hebbenPero hay muchos niños que no tienen pan

Gezicht van de sloppenwijk, mager lichaampje door ondervoedingCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Gezicht van de sloppenwijk, wat heb je gevraagd aan het kindje Jezus?Carita de tugurio, que le has pedido al niñito dios

Aan het kind heb ik gevraagd om krachtAl niño he pedido que me de la fuerza
Zodat ik snel kan gaan werkenPara que muy pronto pueda trabajar
Want mijn arme moeder huilt somsPues mi pobre madre hay días que llora
Omdat er geen stukje brood opstaat bij het ontbijtPorque no amanece ni un trozo de pan

Gezicht van de sloppenwijk, mager lichaampje door ondervoedingCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Gezicht van de sloppenwijk, kerst heeft je nooit gekendCarita de tugurio, la navidad nunca conoció

Hoor eens goede vriend, hoor eens goede christenOiga buen amigo, oiga buen cristiano
Als je nooit honger hebt gehad in je huisSi nunca has tenido hambre allá en tu hogar
Maak een rondje door de achterbuurtenDate una vueltita por los barrios bajos
Deel met hen tijdens kerstComparte con ellos cuando hay navidad

Gezicht van de sloppenwijk, mager lichaampje door ondervoedingCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Gezicht van de sloppenwijk, kerst heeft je nooit gekendCarita de tugurio, la navidad nunca conoció