Carita de Tugurio

Visage de Bidonville

Carita de Tugurio

Maintenant que la pluie s'éloigneAhora que la lluvia ya se va alejando
Le vent pousse vers NoëlEl viento empujando a la navidad
J'entends un murmure des petites clochesEscucho un murmullo de las campanitas
Je vois des lumières allumées à chaque porteVeo luces prendidas en cada portal

Maintenant que le calme est revenuAhora que el trasmayo se ha quedado quieto
Et que la barque attend devant le mangroveY la barca espera frente al manglar
La mer est paisible, la terre est paisibleTiene paz la mar, tiene paz la tierra
Mais il y a beaucoup d'enfants qui n'ont pas de painPero hay muchos niños que no tienen pan

Visage de bidonville, petit corps maigre par malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Visage de bidonville, qu'as-tu demandé au petit JésusCarita de tugurio, que le has pedido al niñito dios

J'ai demandé à l'enfant de me donner la forceAl niño he pedido que me de la fuerza
Pour que bientôt je puisse travaillerPara que muy pronto pueda trabajar
Car ma pauvre mère pleure certains joursPues mi pobre madre hay días que llora
Parce qu'il n'y a même pas un morceau de pain à l'aubePorque no amanece ni un trozo de pan

Visage de bidonville, petit corps maigre par malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Visage de bidonville, Noël n'a jamais connuCarita de tugurio, la navidad nunca conoció

Écoute, bon ami, écoute, bon chrétienOiga buen amigo, oiga buen cristiano
Si tu n'as jamais eu faim chez toiSi nunca has tenido hambre allá en tu hogar
Fais un tour dans les quartiers pauvresDate una vueltita por los barrios bajos
Partage avec eux quand c'est NoëlComparte con ellos cuando hay navidad

Visage de bidonville, petit corps maigre par malnutritionCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Visage de bidonville, Noël n'a jamais connuCarita de tugurio, la navidad nunca conoció