Aurora Boreal

Aurore Boréale

Aurora Boreal

Combien de fois avons-nous existé avant moi ?¿Cuántas veces hemos existido antes de mí?
Je ne vois pas de différence entre être éveillé et dormirNo veo diferencia entre estar despierto a dormir
Mes jours et mes nuits s'écoulent en harmonieMis días y mis noches transcurren al unísono
Ma bouche et mon esprit s'articulent comme un seulMi boca y mi mente articulan como uno solo

Je cherche quelque chose en dehors de cette conscienceEstoy buscando algo fuera de esta conciencia
À l'horizon, je vois battre ton incandescenceEn el horizonte veo latir tu incandescencia
Je me souviens de qui je suis par l'art de la réminiscenceRecuerdo quién soy por arte de reminiscencia
Et je sens les traces de ma véritable essenceY siento los rastros de mi verdadera esencia

Dans le cerveau, il y a si peu de place, si peuEn el cerebro cabe muy poco, tan poco
Que mes souvenirs, avec une pauvre fidélité, j'évoqueQue mis recuerdos con pobre fidelidad evoco
Alors je combine réalité et imaginationEntonces combino realidad e imaginación
Je ramasse des fragments de vie comme un récupérateurRecojo fragmentos de vida como un pepenador

Je me sens seul dans cet immense universMe siento solo en este inmenso universo
Je perçois les formes géométriques à l'enversPercibo las formas geométricas al reverso
On ne compte pas en chiffres la chaleur de tes baisersNo se cuenta en números el calor de tus besos
Infini comme ce qui se cache derrière le cielInfinitos como lo que está detrás del cielo

Je veux te donner la vieQuiero entregarte la vida
Exploser comme une manifestation suicidaireExplotar como una manifestación suicida
Et que chaque larme que j'ai gardée se planteY que cada lágrima que he guardado se clave
Dans ta peau, écrivant le plus beau messageEn tu piel escribiendo el más bonito mensaje

Et si nous pouvions être ensemble jusqu'à la finY si pudiésemos estar juntos hasta el final
Je te montrerais les couleurs de l'éternitéTe mostraría los colores de la eternidad
Tu sais que je ne veux pas cesser de t'aimerSabes que no te quiero dejar de amar
Tu sais que je veux me coucher et m'envolerSabes que me quiero acostar y volar

Tu sais que chaque seconde avec toi me rend fou etSabes que cada segundo contigo me vuelve loco y
Que je me retrouve avec moi-même chaque fois que je te toucheQue me encuentro conmigo cada vez que te toco
Désolé si parfois ce que je t'offre est insuffisantPerdón si a veces lo que te brindo queda corto
Mais si mes larmes laissaient couler, je me briseraisMás si mis lágrimas dejase fluir, me rompo

Tant que tu m'as donné sans rien demander en retourTanto que me has dado sin pedirme nada a cambio
Plus que la certitude que je tiendrai ta mainMás que la certeza de que sostendré tu mano
Et juste ça me garde terrifiéY solo eso me mantiene atemorizado
Mais quoi qu'il arrive, je serai à tes côtésPero, pase lo que pase, estaré a tu lado

Dans cette vie et dans la suivanteEn esta vida y en la siguiente
Étant comme l'eau d'un même courantSiendo como agua de una misma corriente
Nous présentant dans des situations différentesPresentándonos en situaciones diferentes
Apprenant du cosmos et devenant fortsAprendiendo del cosmos y volviéndonos fuertes

Et si un jour je ne pouvais pas te trouverY si algún día no te pudiese encontrar
Je parcourrais des mondes entiers sans hésiterRecorrería mundos enteros sin siquiera dudar
De l'amour que je te porte et de notre amitiéDel amor que te guardo y nuestra amistad
De la valeur de l'union et de la libertéDel valor de la unión y la libertad

Dans tes yeux, je peux voir mon âme reflétéeEn tus ojos puedo ver mi alma reflejada
Et il ne me vient qu'une série de conneries quiY solo se me ocurre una sarta de pendejadas que
Ne savent pas dire ce que je ressens à l'intérieurNo saben decir lo que siento por dentro bien
Pas même dans la chanson que je t'ai dédiée hierNi siquiera en la canción que ayer te dediqué

L'anxiété me ronge de l'intérieurLa ansiedad me puede por dentro
Comme un acide qui se nourrit de mon corpsComo un ácido que se alimenta de mi cuerpo
Écoute, mon amour, j'ai besoin de tes baisersOye, amor, necesito de tus besos
Et que nos esprits parviennent à un consensusY que nuestros espíritus lleguen al consenso

Que nous sommes tous deux un contenu du mêmeDe que ambos somos un contenido de lo mismo
Emporte loin mon individualisme, bâtisseur d'illusionsLlévate lejos mi individualismo, constructor de espejismos
Et tout l'égocentrismeY todo el egocentrismo
Qui me fait mal et brûle, loin du cheminQue me duele y quema-leja del camino

Parce que je suis aussi perdu et en navigationPorque también estoy perdido y navegando
Avec un œil sur le gribouillage et l'autre sur mon passéCon un ojo al garabato y otro a mi pasado
Ajustant mes comptes avec les lignes de tes lèvresAjustando cuentas con las líneas de tus labios
Et atteignant avec mes mains ce qui est idéaliséY alcanzando con mis manos lo idealizado

Regardant vers le néant, nous sommes aurore boréaleViendo hacia la nada, somos aurora boreal
Avec l'espoir que le moment n'ait pas de finCon la esperanza de que el momento no tenga final
Déchiffrant notre propre humanitéDescifrando nuestra propia humanidad
Tandis que sonne le tic-tac, tandis que sonne le tic-tacMientras suena el tic-tac, mientras suena el tic-tac

Regardant vers le néant, nous sommes aurore boréaleViendo hacia la nada, somos aurora boreal
Avec l'espoir que le moment n'ait pas de finCon la esperanza de que el momento no tenga final
Déchiffrant notre propre humanitéDescifrando nuestra propia humanidad
Tandis que sonne le tic-tac, tandis que sonne le tic-tacMientras suena el tic-tac, mientras suena el tic-tac