MEZCALITA

MEZCALITA

OuaisOkey
Maintenant on va boire du vin rougeAhora vamos a tomar vino rojo
EhEy
Aguachile pour la gueule de bois que j'aiAguachile pa' la cruda que yo traigo
Allez, fêteEa, rumba
EhEy

Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena
Blonde, si coquetteGüerita, tan coqueta
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena

Une mezcalita à la jamaïcaine je lui ai achetéeUna mezcalita de Jamaica le compré
Et une petite paloma pour passer un bon momentY una palomita pa' pasarla bien
Incomuniqué, elle ne me parlait qu'en anglaisIncomunicado, solo me hablaba en inglés
Et avec des signes de la plage, je l'ai sortieY a puras señales de la playa la saqué

Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena
Blonde, si coquetteGüerita, tan coqueta
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena
Une mezcalita à la jamaïcaine je lui ai achetéeUna mezcalita de Jamaica le compré
Et une petite paloma pour passer un bon momentY una palomita pa' pasarla bien
Incomuniqué, elle ne me parlait qu'en anglaisIncomunicado, solo me hablaba en inglés
Et avec des signes de la plage, je l'ai sortieY a puras señales de la playa la saqué

Quand tu veux, la vie est courteCuando quieras, que la vida es breve
(Il te faut du soleil, il te faut du sable)(Te hace falta el Sol, te hace falta arena)
À toi, à moi aussiA ti, a mí también
(Il te faut du soleil, il te faut du sable)(Te hace falta el Sol, te hace falta arena)
Quand tu veux, on y va, dis-moiCuando quieras vamos, dime tú
(Il te faut du soleil, il te faut du sable)(Te hace falta el Sol, te hace falta arena)
Dis-moi tout ce qui manqueDime to' lo que falta
(Il te faut du soleil, il te faut du sable)(Te hace falta el Sol, te hace falta arena)

Elle veut du rhum avec du cocaQuiere ron con coca
Elle va me faire tourner la tête, la fille est folleSe me va a cruzar, 'tá loca la nena
Elle danse, et danse comme peu d'autresBaila, y baila como pocas
Le bonheur a touché son mouvementLa felicidad le atinó al meneo
Je ne sais même pas avec qui elle vient ni quand elle va partirNo sé ni con quién viene ni cuándo se va a ir
Je lui recommande de rester près de moiYo le recomiendo que se quede junto a mí
La fête est éternelle, ici à Vallarta sur les jetskisLa fiesta es eterna, aquí en Vallarta en los jetskis
Sur une barge, on s'embrasse jusqu'à la finEn una barcaza nos besamos hasta el fin

Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena
Blonde, si coquetteGüerita, tan coqueta
Il te faut du soleil, il te faut du sableTe hace falta el Sol, te hace falta arena

Elle me dit qu'elle aime que je chante à son oreilleMe dice que le gusta que en el oído le cante
Elle vient de se rendre compte, je suis son premier chanteurSe acaba de dar cuenta, soy su primer cantante
C'est qu'elle ne me comprend même pas et c'est plus intéressantEs que ella ni me entiende y eso es más interesante
Je lui ai pris la taille et son visage a même changéLe agarré su cintura y hasta cambió su semblante
Mami, tu es incroyable et ça, je ne l'ai jamais vu avantMami, tú estás dura y eso nunca lo vi antes
Portons un toast à la lune, profite, tu es éclatanteBrindemos con la Luna, aprovecha que estás brillante
La façon dont tu danses sur le sable, ça c'est de l'artLa forma que tú bailas por la arena, esto sí es arte
Avec cet accent, impossible de t'oublierCon ese acentito imposible de olvidarte
La vie avec moi se comporte maintenant différemmentLa vida conmigo ahora se porta distinto
Filente Kobe et deux verres de vin rougeFilente Kobe y dos copas vino tinto
Au rythme de la salsa, elle danse avec moiAl ritmo de la salsa ella baila conmigo
Doucement, mami, bouge-toi bienSuavemente, mami, muévete rico

Ah, comme tu sais le faire, juste toiAh, como tú lo sabes hacer, nomás tú
Vallarta, hein ? OkeyVallarta, ¿eh? Okey
C'est mortel'Tá matá'
C'est le Mexique, ehEsto es México, ey

Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
(Et elle danse, danse, danse, danse, danse) collée contre moi(Y ella baila, baila, baila, baila, baila) pegadito junto a mí
(Et elle danse, danse, danse, danse, danse) collée contre moi, eh(Y ella baila, baila, baila, baila, baila) pegadito junto a mí, ey
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Blonde, peau de pêcheGüerita, piel de cachora
Uh-uh, uh-uhUh-uh, uh-uh