La Regla de Oro

La Règle d'Or

La Regla de Oro

Personne ne doit juger une autre personneNadie debe juzgar a otra persona
Pour la paille qu'il voit dans l'œil d'autruiPor la paja que ve en ojo ajeno
S'il n'a pas d'abord retiréSi primero de su ojo no ha sacado
La poutre qui le rend aveugle.La gran viga que lo mantiene ciego.

Celui qui juge aurait dû surmonterEl que juzga debió haber superado
Les erreurs si humainesLos errores tan propios del humano
Il doit être aussi parfait que DieuDebe ser tan perfecto como Dios
Pour exiger une telle perfection de ses frères.Para exigir tal perfección de sus hermanos.

Mais mon Jésus nous donne la règle d'orMas mi Jesús nos da la regla de oro
Ne jugez pas et vous ne serez pas jugésNo juzguéis y no seréis juzgados
Car avec la même mesure que tu mesuresPues con la misma medida que tu midas
Tu seras mesuré pour tous tes péchés.Serás medido en todos tus pecados.

Mais si tu vois quelqu'un qui a échouéMas si tú ves a alguien que ha fallado
Ne l'accuse pas avec un doigt enflamméNo lo acuses con índice de fuego
Intercède devant le Seigneur en prièresIntercede ante el Señor en oraciones
Et va le chercher pour l'exhorter ensuite.Y vé a buscarle a exhortarle luego.

N'oublie pas que nous marchonsNo te olvides que vamos caminando
Et que le chemin se termine avec la mortY el camino se acaba con la muerte
Ainsi, celui qui pense être solideDe manera el que piensa que está firme
Doit faire attention à ses pas, car la chute ne prévient pas.Cuide sus pasos, pues no avisan la caída.

Je ne veux pas que ceux qui courent tombentYo no quiero que los que corran caigan
Ce que je veux, c'est que tout le monde atteigne la ligne d'arrivéeLo que quiero es que a la meta todos lleguen
Ceux qui ne tombent pas, je ne veux pas qu'ils trébuchentLos que no caen, no quiero que tropiecen
Ceux qui trébuchent, je ne veux pas qu'ils restent là.Los que tropiecen, no quiero que se queden.

C'est pourquoi si je vois quelqu'un tomberPor eso yo si miro algún caído
Je ne l'accuse pas, je fais pour le releverNo lo acuso pues hago por levantarlo
Et ce n'est pas que je pense à ma propre chuteY no es que yo estoy pensando en mi caída
Mais si je tombe, au lieu du pied, donne-moi la main.pero si caigo, en vez del pie, dame la mano