Mi Refrán

Mein Refrain

Mi Refrán

So wie der Spatz, hast du ihn umherirren sehenAsí como el gorrión has visto en su vagar
Auch die Schwalbe wird ihr Nest verlassenTambién la golondrina su nido abandonar
Der Fluch, mein Freund, kann nicht zufällig seinLa maldición mi amigo, no puede ser casual
Das Böse hast du dir selbst gesucht, wie der Spruch sagt.Tu mal te lo buscaste, como dice el refrán.

Die Strafe für die Sünde kann sich niemals ändernLa paga del pecado jamás puede cambiar
Deshalb kannst du das Gute nie genießenPor tanto nunca puedes lo bueno disfrutar
Wenn du das Leben sehen willst, halte dich vom Bösen fernSi quieres ver la vida, apártate del mal
Reichtum, Ehre und Leben wirst du für immer genießen.Riquezas, honra y vida por siempre gozarás.

Sechs Dinge verabscheut der, der zurückkehren wirdSeis cosas aborrece aquel que volverá
Die lügende Zunge kann nicht ertragen werdenLa lengua mentirosa no puede soportar
Der falsche Zeuge wird Unglück sehenEl testigo fingido verá calamidad
Der, der Streit entfacht, wird viel zu beklagen haben.El que enciende rencillas mucho lamentará.

Der Wein macht dich dumm, hör auf zu trinkenEl vino te embrutece, ya deja de beber
Er entfernt dich von deinen Kindern, auch von deiner FrauTe aleja de tus hijos, también de tu mujer
Tequila und mehr Bier werden dich aufwühlenTequila y más cerveza te van a alborotar
Und traurig hinter Gittern, da wirst du bleiben.Y triste tras las rejas, ahí vas a quedar.

Nimm dem Hund nicht die Ohren wegAl perro las orejas no vayas a coger
Komm ihm auch nicht zu nahe, denn er wird beißenTampoco te le acerques porque te va a morder
Mit der Frau eines anderen solltest du nichts zu tun habenCon la mujer ajena no tengas tú que ver
Denn die mutigsten habe ich schon weglaufen sehen.Porque a los más valientes los he visto correr.

Wahrscheinlich sagst du, dass ich unrecht habeProbablemente digas que no tengo razón
Wenn du Zweifel hast, frag SamsonSi tienes una duda, pregúntale a samsón
Der Fall von Delila hat seine Seele bitter gemachtEl caso de dalila el alma le amargó
Im Mühlstein, dort blieb er blind.Estando en un molino, allí ciego quedó.