Che Sy Mi Porã

À ma belle mère

Che Sy Mi Porã

Je te vois, ma belle mère, et tu es loin de moiRohechaga’u che symi porã ha ku mombyry chehegui reime
Tu sais que mon cœur ne s'est jamais remis depuis longtempsReikuaanga’u py’a tarova nachemongevéi ymaite guive
Je me sens perdu sans toi, je ne peux pas m'en passerÑemokunu’ũ hykupavoíva roheja guive chemotyre’ỹ
Je suis là, je pense à toi, je t'appelle, ma mèreHi’ã che pepo aveve aha nde ypýpe aguahē, roñandu che sy

Celui qui est là, dans son coinArekóva iñongatuhápe
Tout près de mon visageAmo che ánga ruguápe
Ma mère, tu es mon amourChe sy ne mborayhumi

Personne ne vient iciAvave nog̃uahẽi hendápe
Et comme le soleil se lèveHa pe kuarahy ratáicha
Il brille et éclaireOhesape ha omimbi

Je me souviens de ta bonté, ma belle mère, de loinAromandu’a nde marangatu mombyry guive che symi porã
Je ne fais que parler de toi, ta vie est un fleuveMombe’upyrã manteko ajuhu, nde rekovekue ysyry sakã
Femme paraguayenne, ta beauté, tu ne sais pas chanter, ma chérieKuña Paraguái nde rekopete nde ndereikuaái yuhéi, kane’õ
Tu es la fille du présidentNde sýgui reru Residenta-kue
Et moi, je suis ton enfant, je te chérisHa che ne memby péina amono’õ

Celui qui est là, dans son coinArekóva iñongatuhápe
Tout près de mon visageAmo che ánga ruguápe
Ma mère, tu es mon amourChe sy ne mborayhumi

Personne ne vient iciAvave nog̃uahẽi hendápe
Et comme le soleil se lèveHa pe kuarahy ratáicha
Il brille et éclaireOhesape ha omimbi