Martes Ka'aru

Un Martes Por La Tarde

Martes Ka'aru

Un martes por la tarde justo cuando el Sol se poníaPeteî martes ka'arupe kuarahy ojero'avõ
Iba caminando la calle España, y bajeando despacitoAseguí calle España, aguejy mbeguekatu
Justo cuando llego en un camión AkaaiparaCamión Aka'aipara sapy'ante ahupytyvõ
Brilló al costado de mis ojos una caja de pecadosOmimbi che resa ykepe peteî angaipa ryru

Entre temores, y mucho miedo me acerco a ellaKyhyje, kyhyjépope mbeguete aja ijypype
Al dirigirle mis palabras, sentí unos escalofríos en todo mi cuerpoChe ñe'ê ichupe amombovo, ipirî opa che rete
Mi saludo contestó inclinándose la miradaChe saludo okontesta peteî ñeñakaitype
Me sonrío entoces la segunda hija de aquel SantoKangy'imí opuka upevô pe Tupã memby kôingue

Y desde entonces al parecer me quedé como un tontoHa upéguive apyta ha'ete ku che tavyva
Como un niño pequeño solo por éso me aferroKu mitâ tavy michîcha hesente añe'enteresa
Aunque después despacito mi temor se fue quitandoHa upéi mbeguekatúpe che py'a ojera ohovõ
Y entonces le pregunté en donde quedaba su casaHogamíre aporandu mamoitépane opyta

Yo sinceramente soy su hermana una auténtica campesinaChe ko hina che kyvy campesina añetehápe
El pueblo donde nací se llama QuiindyChereñói haguepe pueblo héra hina Quiindy
Si hablamos de violines enterramos algo grandeViolín joiguivo oñe'erõ jajatyrõ guasukape
Como si hiciera una santa la hija del prójimoSanteria pe ijapopyicha ñane prójimo memby

Es hermosa la Paraguaya, es hermosa naturalmenteIporâ ko Paraguaya, iporãnte inaturalpe
Repliqué en mi cuaderno su auténtica bellezaAkopia che kuatiáre iporãngue maymaraha
Y algún día la tendré arriba de un altarHa agã katu arekóne yvate pe amu altarpe
Para cuando a mí me entierren debajo de mí pueda estarChe kyvype ajepoivõ che akãguype oho haguã

El día que muera y vaya de ustedesAmanorõ sapy'ante ahaite pende apytegui
Compañeros del bohemio que escriben las letras de las cancionesCompañero del bohemio pe escribiva purahéi
Quiero que mi Lusila esté escrita entre sus palabrasChe Lusila-pe aipota onase pende jurúgui
En esos versos pegajosos que apagan la sedUmi verso ipojávava omboguéva mba'uhéi