Tupasy Caacupe

Mãe Terra

Tupasy Caacupe

Ó deusa, minha Mãe, a Virgem Ca’akupeChe diosa che Tupãsy la Virgen Ka’akupe
Entende meu coração, porque você também é minha mãeEñantende cherehe porque nde avei ko sy
Que leva seu filho que morreu na cruzErekóva ne memby omanóva kurusúre
Os mortais que te adoram, te chamando, MãeYvypóra ohaihúre, rejajáiva Tupãsy

Mãe, eu me lembro da sua voz, aqui eu faloTupãsy che mandu’a guyramípa ko oñe’ê
Na manhã de segunda-feira, meu filho acordaPe lunes pyhareve, che memby pako opu’ã
A dor é intensa, meu coração se apertaHatãite che añua, che jopymi ijehe
E na minha alma se ouve: Vamos, mamãeHa che apysápe oñe’ê: Ja ahama ko mamá

O clarim ressoa forte nesta pátria paraguaiaEl clarín ipuvove de esta patria paraguaya
Não vi sua promessa, mas a devoção é suaNdajuhúi va’ekue nde laja, promesa ndéve adeve
Porque da casa vem meu filho, um homemPorque ógagui oveve che memby kuimba’emi
Se apresenta, serve, defende a pátriaOñepresenta, oservi, ipatria odefendé

A alegria vem do meu vale, coloco a cabeça pra cimaPynandi che vallemígui, amoî che akã hojá
E minha mãe me abraça: Eu me ajoelho a vocêHa che sy che rovasa: Ne rendápe ko ajumi
Quero que você me ajude, porque eu também sou suaAipota re jesaupi porque che avei ko sy
Eu tenho meu filho ainda no fogo do ChacoArekóva che memby Chaco pyre gueteri

Se não me ver, às vezes, meu irmão bolivianoNdajuvéirõ sapy’a, che mbokuarõ boliviano
Que é meu irmão, permanece na minha vidaKu michivéva che hermano, topyta che rekovia
Te cumprimento, mesmo que você seja criançaNe mo maitei varã imitãramo jepe
Te carregarei, se não me ver maisTaenkargamandi chupe ndajuvéi ramo guarã

Na carta que escrevi, ela me diz o finalIretengui akokuehe, oescribi cheve ipahá
Acontece tudo bem e a carta me abraçaOiko porãitente ha icarta pe omyenyhê
Só a tristeza, no fundo do coraçãoTechaga’u mante je, ipy’are ojavokõi
Mas só posso gritar, Mãe, por vocêPero ikatúnte vokõi Tupãsyre rojere