Tupasy Caacupe

Tupasy Caacupe

Tupasy Caacupe

Ô ma déesse, ma Tupãsy, la Vierge de Ka’akupeChe diosa che Tupãsy la Virgen Ka’akupe
Comprends mon cœur, car toi aussi, tu es ma mèreEñantende cherehe porque nde avei ko sy
Tu as un enfant qui est mort sur la croixErekóva ne memby omanóva kurusúre
Les gens te prient, en te chantant, TupãsyYvypóra ohaihúre, rejajáiva Tupãsy

Tupãsy, je me souviens de toi, c'est comme une prièreTupãsy che mandu’a guyramípa ko oñe’ê
Ce lundi matin, mon enfant se lèvePe lunes pyhareve, che memby pako opu’ã
Je suis si fatigué, je me sens épuiséHatãite che añua, che jopymi ijehe
Et dans mon cœur, je dis : Allons voir mamanHa che apysápe oñe’ê: Ja ahama ko mamá

Le clairon retentit dans cette patrie paraguayenneEl clarín ipuvove de esta patria paraguaya
Je ne vois pas ta promesse, je te la faisNdajuhúi va’ekue nde laja, promesa ndéve adeve
Car de la maison, mon fils revientPorque ógagui oveve che memby kuimba’emi
Il se présente, il sert, il défend la patrieOñepresenta, oservi, ipatria odefendé

Je suis heureux dans ma vallée, je mets ma tête à l'airPynandi che vallemígui, amoî che akã hojá
Et ma mère me protège : Je m'accroche à toiHa che sy che rovasa: Ne rendápe ko ajumi
Je veux que tu me soutiennes, car moi aussi, je suis ta mèreAipota re jesaupi porque che avei ko sy
J'ai un enfant qui vient du Chaco encoreArekóva che memby Chaco pyre gueteri

Je ne te laisserai pas, même un instant, mon frère bolivienNdajuvéirõ sapy’a, che mbokuarõ boliviano
Toi qui es comme moi, tu restes dans ma vieKu michivéva che hermano, topyta che rekovia
Je te salue, même si tu es un enfantNe mo maitei varã imitãramo jepe
Je te porterai, je ne te laisserai pas tomberTaenkargamandi chupe ndajuvéi ramo guarã

Dans le silence de la nuit, on m'écrit à la finIretengui akokuehe, oescribi cheve ipahá
Tout se passe bien et la lettre me réchauffeOiko porãitente ha icarta pe omyenyhê
C'est juste un peu de chaleur, mais dans mon cœur, ça fait du bienTechaga’u mante je, ipy’are ojavokõi
Mais je ne peux que prier, Tupãsy, je te suis.Pero ikatúnte vokõi Tupãsyre rojere