For Your Precious Love

Pour Ton Amour Précieux

For Your Precious Love

Dans chaque vieInto each life
Un peu de pluie doit tomberA little rain must fall
Chaque jour ne peut pas être dimancheEvery day can't be Sunday

Chaque sourire n'est pas unEvery smile isn't a
Sourire de bonheurSmile of happiness
Et chaque larme qu'elle verseAnd every tear that's she'd
N'est pas une larme de joieIs not a tear of joy

J'aimerais prendre un peu de tempsI'd like to take a little time
Pour dédier cette chansonTo dedicate this song
À tous ceux qui sont dans laTo everyone who's in the
Présence de ma voixPresence of my voice

Surtout pour ceux qui ontEspecially for those who have
Des êtres chers loin, très loinLoved ones far, far away
Peut-être qu'il est de l'autre côté de la merMaybe he's across the sea
Ou peut-être qu'elle est juste dans une autre villeOr maybe she's just in another town

Je peux imaginer quand tu es tout seulI can imagine when you're all alone
Dans les petites heures de la nuitIn the wee wee hours of the night
Tu pourrais décider d'écrireYou just might decide to write
Sachant tout le tempsKnowing all the time
Que tu ne peux tout simplement pas trouver lesYou just can't find the
Mots justes à direRight words to say

Tu peux dire, chérieYou can say, darling
Ton amour précieuxYour precious love
Je te donnerais le mondeI give you the world
Sur un plateau d'argentOn a silver platter
Mais tu sais aussi bien que moiBut you know as well as I
Que ce serait un mensongeThat that would be a lie

Maintenant, si tu prends cesNow, if you'll take these
Quelques lignes de ma partFew lines from me
L'amoureux que tu essaies d'écrireThe lover you're trying to write
Sera un tel réconfortWill be such a comfort
Pour ton être cherTo your loved one

Maintenant écouteNow listen

Pour un amour précieuxFor precious love
Je gravirais la plus haute montagneI'd climb the highest mountain
J'irais même jusqu'à essayerI'd even go as far as trying
De nager la mer la plus profondeTo swim the deepest sea

Maintenant écouteNow listen
Peut-être que cela te donnera uneMaybe this will give you a
Meilleure compréhension deBetter understanding of
Ce que j'essaie de direWhat I'm trying to say

Pour ton amour précieuxFor your precious love
Signifie plus pour moiMeans more to me
Que n'importe quel amour pourrait jamais êtreThan any love could ever be

Avant de te rencontrerBefore I met you
J'étais si seul et si tristeI was so lonely and so blue
Car c'est ce que l'amour feraFor that's what love will do

Chérie, voici ce queDarling, here's what
Nos soi-disant amis disentOur so-called friends say

Ils essaient de direThey try to say
Que notre amour ne grandira pasThat our love won't grow
Mais je veux juste leur direBut I just want to tell them
Qu'ils ne savent pas maintenantThey don't know now

Car tant que tuFor as long as you
Tant que tu es amoureuse de moiAs long as you're in love with me
Notre amour grandira plus largeOur love will grow wider
Plus profond que n'importe quelle mer maintenantDeeper than any sea now

Et de toutes les chosesAnd of all the things
Toutes les choses que j'ai jamaisAll the things I ever
Voulu t'entendre direWanted to hear you say
Dans ce vaste mondeIn this whole wide world

Mon, mon, mon, mon bébéMy, my, my, my baby
Je suis ta filleI'm your girl