New Rubbing On That Darned Old Thing

Frotando Esa Vieja Cosa

New Rubbing On That Darned Old Thing

Mi chica me compró un tabla y una tinaMy gal bought me washboard and a tub
Puse una camisa en la tabla, empecé a frotarI put a shirt on the board, started to rub
Comencé a frotar, frotando esa vieja cosaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Ahora, ella dijo: Papá, no frotes tan fuerteNow, she said: Poppa, don't you rub so rough
Cuando me oigas gritar, ahí es suficienteWhen you hear me holler, then that's enough
Así que empecé a frotar, frotando esa vieja cosaSo I start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Y empecé a frotarlo con cuidadoAnd I start rubbin' it with care
Mientras ella se sentaba en una sillaWhile she sat down in a chair
Seguí frotando, frotando esa vieja cosaI kept rubbin', rubbin' on the darned old thing

Ella dijo: Me gusta cómo frotasShe said: I sure likes the way you rub
Tienes la mejor tabla en mi tinaYou got the best washboard bin in my tub
Empecé a frotar, frotando esa vieja cosaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Seguí frotando, el reloj marcó las seisI kept rubbin', the clock struck six
Dijo: Tienes tiempo para divertirteSaid: You got time to get your kicks
Empecé a frotar, frotando esa vieja cosaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Yo dije: Mamá, solo quédate quietaI said: Mama, just keep still
Ese golpe no funcionó, pero este síThat stroke didn't get it, but this one will
Voy a empezar a frotar, frotando esa vieja cosaI'll start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Me cansé, empecé a sudarI got tired, started to sweat
Ella dijo: No pares, aún no has empezadoShe said: Don't quit, you ain't started yet
Empecé a frotar, frotando esa vieja cosaI start rubbin', Frubbin' on the darned old thing

Ella levantó su vestido y comenzó a sonreírShe held up her dress and started to grin
Yo dije: Bebé, hagámoslo de nuevoI said: Baby, let's do it again
Seguí frotando, frotando esa vieja cosaKept on rubbin', rubbin' on the darned old thing