Vampiric Warmaster (Part II)

Maître de Guerre Vampirique (Partie II)

Vampiric Warmaster (Part II)

Incarnation d'une sombre suprématieIncarnation of a dark supremacy
Héritage mystérieux et redoutable d'un passé oubliéMysterious and dreadful inheritence of a forgotten past
Une quête mythique : née de la puissance de la Lune et des OmbresA mythic Quest: Born from the might of Moon and Shadows
Un être éternel : Drakän, Gardien du Sang ÉternelAn eternal being: Drakän, Guardian of Eternal Blood
Protecteur d'une tradition païenne et profaneProtector of a pagan and profane tradition
Un homme né avec un esprit, mais sans âme...A man born with a spirit, but without soul...
... sans pitié... sans peur...... without pity... without fear...

Il y a des siècles, il régnait sur la terre de ValachieCenturies ago, he ruled the land of Wallachia
À l'ombre de l'honneur que ses ancêtres avaient bâtiIn the shadow of the honour that his ancestors built
Un nom, une marque, un ordre... Drakul : Cruel et impitoyableA name, a mark, an order... Drakul: Cruel and merciless
Il luttait pour la domination du monde par une élite d'initiésHe fought for the domination of the world by an elite of initiates
Un monde où les faibles seront écrasésA world where the feeble will be crushed
Une mission sacrée, héritée des Temps Anciens...A sacred mission, inherited from Ancient Times...
Une lutte pour la Suprématie... des hommes faits du même CœurA struggle for Supremacy... of men made with the same Heart

Pour ses exploits assoiffés de sang, on lui donna le nom de Tepes...For his bloodthirsty feats he was given the name of Tepes...
Il faisait la guerre avec art...He made war with art...
Crimes et vengeance avec délice...Crimes and revenge with delight...
Tortures et souffrances avec plaisir...Tortures and suffering with pleasure...
Il menait un combat sans fin pour le pouvoirHe led an endless fight for power
Par sa propre force, il était un maîtreBy his own might, he was a master
Sans foi en Dieu, seulement en lui-mêmeWithout faith in god, only in himself

Voïvode de Valachie, homme de pouvoir et de fiertéVoivod of Wallachia, man of power and pride
Cruel et impitoyableCruel and merciless
Vampire, avec une soif insatiable de sang à répandreVampire, with an endless thirst of blood to spread
Il connaissait les sciences des ténèbresHe knew sciences of darkness

On disait qu'il était mort sur le champ de batailleIt was said he died in the battlefield
La tempête illuminait la lutte des puissances obscures contre la mort...The storm lit the struggle of the dark powers against death...
À l'ombre d'une tradition vampirique ancestraleIn the shadow of an ancestral vampiric tradition
Il reposait... Une quête mythique... Une quête pour l'éternité...He laid... A mythic quest... A quest for eternity...
Voïvode Drakul : Gardien du sang éternelVoivod Drakul: Keeper of eternal blood
Maître de guerre vampiriqueVampiric warmaster