Origineel Amsterdams

Original Amsterdam

Origineel Amsterdams

Ten Euro remains a joetje, a hundred bucks is a meierTien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
Twenty-five is a geeltje and your partner is your loverVijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
I call all girls 'wijven' and for boys I say 'gozers'Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Sexy girls are 'moppies', lovebirds I call 'vozers'Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
A pussy is a box, a short time is a whileEen kut is een doos, een korte tijd is een poos
And when I say 'I hit the bull's eye' I mean the targetEn als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
Rain is also called 'majem', and gin is 'jajem'Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
If your chick has a rip in her pants, come on, I'll sew it upHeb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
So have another 'jajem' and then a 'gele rakker'Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
And then you have a 'kopstoot', a buddy is not a hackerEn dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
But your mate, so don't play tricks on meMaar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
A provincial is a farmer and a 'temeier' a whoreEen provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
A drug dealer is a night pharmacist or a dealerEen drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
I walk to the whisky bar and have a 'Jan de Wandelaar'Ik wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
And finish it off like landlords milking housesEn maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
I'll send you tulips from Amsterdam when they witherIk stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken

It's the original Amsterdam languageHet is de originele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Because I don't care which dialect you speakWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
It's the original Amsterdam languageHet is de orginele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Here in Amsterdam, everyone tells you how it isHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

A homosexual whore is a 'broodpoot' or a 'schandknaap'Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
And if you get pricked, your new cut is called JaapEn als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
Scum must go to jail, that's a big tub of scumSchorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
The slammer, the clink, the slammer, the cell as well as the BijlmerbajesDe nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Stealing is called 'pikken', 'jatten', 'gappen' or 'klauwen'Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Stealing rhymes is called 'bijten' and you'll regret itRijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Because you talk nonsense, and my rhymes make you wiserWant je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
A G.S.M. in your hand is immediately a 'lulijzer'Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
A houseboat is a floating house, a coward is a scaredy-catEen woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
You need to go to the toilet or the W.C., or the loo or the shithouseJij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
Your girl has a face and with all that make-upJe troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Her face is a paint pot or a paintingIs haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
And when you're dead, you'll have a little garden on your bellyEn als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
You're around the corner or out of the picture and as cold as an ice packBen jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
It's time to leave, well then I'll smear or I'll boltIs het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
My belief is quick, if I see the Pope, I'll convert himMijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm

It's the original Amsterdam languageHet is de orginele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Because I don't care which dialect you speakWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
It's the original Amsterdam languageHet is de orginele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Here in Amsterdam, everyone tells you how it isHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

A pimp is a pimp, and that scoundrel makes it prettierEen souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Puts his chicken in the showcase and gets richer than the GooierZet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
But put on a raincoat before you go to churchMaar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
And don't deliver 'Haarlemmerdijkies' when it comes to craftsmanshipEn lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Because you might get gonorrhea or should I say a dripWant je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Pubic lice are 'platjes' and a smooth operator is a sneakSchaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Only a fool brings a new moped to the 'lommert'Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Because you're being deceived because no one cares about youWant je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Your wreck is called a tin can, old bikes become barrelsJe autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
You want casual relationships, but we talk about flingsJij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Judges are 'befgajes', the underworld is called 'penose'Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Police are 'smeris' or 'kit', Jantjes are sailorsPolitie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
A snifter is a saddle sniffer, cigarettes are 'saffies'Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
And reheated food is 'kliekies', 'prakkies' or 'lif-laffies'En opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
A breast prosthesis is simply a rubber titEen borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
And the difference between 'kennen', 'kannen', we can'tEn het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet

It's the original Amsterdam languageHet is de orginele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Because I don't care which dialect you speakWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
It's the original Amsterdam languageHet is de orginele Amsterdamse taal
Without posh 'R' but old-fashioned normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
So talk nonsense when it comes to an erectionDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Here in Amsterdam, everyone tells you how it isHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat