Origineel Amsterdams

El Verdadero Ámsterdam

Origineel Amsterdams

Un billete de diez euros sigue siendo un joetje, cien pavos eso es un meierTien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
Veinticinco es un geeltje y tu pareja es tu novioVijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
A todas las chicas las llamo minas y a los chicos les digo pibesAlle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Minas calientes son pibas, tortolitos los llamo pibonesGeile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
Un coño es una caja, un corto tiempo es un ratoEen kut is een doos, een korte tijd is een poos
Y cuando digo que toco el ojo del toro me refiero a la rosaEn als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
Lluvia también se llama majem, y el jenever es jajemRegen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Si tu mina tiene un agujero en los pantalones, ven que lo cosoHeb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
Así que toma otro jajem y luego un amarilloDus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
Y luego tienes un cabezazo, un amigo no es un cortadorEn dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
Sino tu compa, así que no me hagas una bromaMaar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
Un provinciano es un grone y una mina fácil una putaEen provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Un traficante de drogas es un farmacéutico nocturno o un comercianteEen drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
Caminaré al bar de whisky y tomaré un Juan el CaminanteIk wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
Y lo haré desaparecer como los caseros ordeñan casasEn maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
Te enviaré tulipanes desde Ámsterdam cuando se marchitenIk stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken

Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de originele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Porque no me importa qué dialecto hablesWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de orginele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Aquí en Ámsterdam todos te dicen cómo son las cosasHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Un prostituto homosexual es un marica o un chico de placerEen homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
Y si te pinchan entonces tu nuevo corte se llama JaapEn als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
La escoria debe ir a la cárcel, eso es un gran cubo con maleantesSchorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
La prisión, la chirona, el talego, la celda así como la cárcel de BijlmerDe nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Robar se llama afanar, robar, mangar o chorrarStelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Robar rimas se llama morder y eso te arrepentiráRijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Porque hablas tonterías, y mis rimas te hacen más sabioWant je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Un móvil en tu mano se llama de inmediato un pitoEen G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
Una casa flotante es una casa flotante, un cagón un cagónEen woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
Tú debes ir al baño o al W.C., o letrina o cagaderoJij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
Tu mina tiene una cara y con todo ese maquillajeJe troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Su rostro es un lienzo o sea un cuadroIs haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
Y si estás muerto entonces tienes un jardín en tu barrigaEn als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
¿Estás en la esquina o te has ido y tan frío como una hielera?Ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
Es hora de irse, entonces me largo o me piroIs het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
Mi fe es rápida, si veo al Papa entonces lo conviertoMijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm

Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de orginele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Porque no me importa qué dialecto hablesWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de orginele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Aquí en Ámsterdam todos te dicen cómo son las cosasHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Un chulo es un proxeneta, y ese harapiento lo hace más bonitoEen souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Pone a su chica en el escaparate y se vuelve más rico que el de GooiZet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Pero ponte un impermeable antes de entrar en la iglesiaMaar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
Y no entregues trabajos mediocres cuando se trata de artesaníaEn lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Porque así tienes gonorrea o debo decir una gotaWant je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Piojos púbicos son ladillas y un astuto es un astutoSchaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Solo un tonto lleva una nueva moto al desguaceAlleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Porque te engañan porque a nadie le importasWant je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Tu chatarra de coche se llama lata, viejas bicicletas se vuelven chatarraJe autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Tú quieres relaciones casuales, pero nosotros hablamos de rollosJij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Los jueces son giles, el inframundo se llama penosoRechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
La policía es la cana o la yuta, los marineros de JuanPolitie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Un trago es un olor a silla, cigarrillos son pitillosEen snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
Y la comida recalentada son sobras, guisos o guarradasEn opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
Una prótesis de mama se llama simplemente una teta de gomaEen borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
Y la diferencia entre conocer, poder, no podemosEn het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet

Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de orginele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Porque no me importa qué dialecto hablesWant het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Es el verdadero lenguaje de ÁmsterdamHet is de orginele Amsterdamse taal
Sin la 'R' afectada sino de manera antigua normalZonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Así que habla tranquilamente cuando se trata de una erecciónDus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Aquí en Ámsterdam todos te dicen cómo son las cosasHier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat