Beneden met vrede

Abajo con paz

Beneden met vrede

Piensas que lo tienes todo, estás satisfecho,Je denkt dat je alles hebt, je bent tevreden,
estoy seguro de que nunca has resbalado en un sueño.je bent zeker nooit in een droom uitgegleden.
El servicio militar te llama, ¿cuál es la razón?De dienstplicht roept je en wat is de reden?
Debes ir a luchar por la paz.Je moet gaan vechten voor de vrede.
Todo esto es una gran tontería y sin razón,Dit is grote onzin en onterecht,
pero tú no tienes nada que decir sobre lo bueno y lo malo.maar jij hebt niks te zeggen over goed en slecht.
Tu patria ordena y dice que luches,Je vaderland beveelt en die zegt vecht,
sí, la esclavitud todavía existe de verdad.ja, slavernij bestaat nog echt.
Todo lo que te enseñan gira en torno a la violencia,Alles wat je wordt geleerd draait om geweld,
te dicen cómo matar a tu prójimo.hoe je medemens te doden wordt jou verteld.
Tu propia opinión es arrancada de tu cabeza,Je eigen mening wordt uit je hoofd gepeld,
simplemente te conviertes en una pieza en el campo de batalla.je wordt gewoon een pion op een slagveld.
El ejército resuelve problemas matando,Het leger lost problemen op door te moorden,
cuando supuestamente ya no se puede hablar.als er zogenaamd niet meer gepraat kan worden.
Piensas que no eres capaz de matar,Je denkt tot moorden ben ik niet in staat,
pero te falta responsabilidad por tu acción.maar je mist verantwoordelijkheid voor je daad.
Porque sigues órdenes ciegamente,Want je volgt blindelings bevelen op,
o si no, tal vez te cueste tu propia vida.anders kost het misschien wel je eigen kop.
Tu superior decide por ti,Je meerdere die beslist voor jou,
solo porque tiene más galones en su manga.alleen omdat hij meer strepen heeft op zijn mouw.
Los fabricantes de armas producen sin control,Wapenfabrikanten produceren maar raak,
las vidas humanas no importan, la ganancia es la prioridad.mensenlevens tellen niet, winst is de hoofdzaak.
Imagina que todos los ejércitos desaparecen,Stel je voor dat alle legers vergaan,
entonces nunca más habría guerra y hambre.dan zou er nooit meer oorlog en honger bestaan.
Porque incluso si el ejército no mata a nadie,Want zelfs al maakt het leger niemand dood,
la gente sigue muriendo de hambre.sterven daardoor nog mensen van de hongernood.
Las bombas son más caras y poderosas,De bommen worden duurder en krachtiger,
pero a los maníacos les encanta.maar maniakken vinden het juist prachtiger.
Luchas en una guerra contra otros países,Je vecht in een oorlog tegen andere landen,
pero nunca por ti mismo, solo por otro.maar nooit voor jezelf, alleen voor een andere.
En una guerra no importa quién eres,In een oorlog maakt het niets uit wie je bent,
le disparas a personas que nunca has conocido.je schiet op mensen die je nooit heb gekend.
Los llamas enemigos solo porqueJe noemt ze je vijand en alleen omdat
han tenido un uniforme diferente (en otro país).zij hun uniform in een ander (land hebben) gehad.
Es la forma más pura de discriminación,Het is je reinste vorm van discriminatie,
racismo, fascismo, pareces un nazi.racisme, facisme, je lijkt wel een nazi.
Las disputas entre líderes no te conciernen,Met ruzie tussen leiders heb je niets te maken,
entonces no luches por cosas que no te afectan.dus vecht niet om dingen die jou niet raken.
Quizás algún día llegue el momento,Misschien zal dan ooit de dag nog komen,
en que todas las personas que sueñan con la paz,dat alle mensen die van vrede dromen,
se nieguen masivamente a usar la violencia,massaal weigeren om geweld te gebruiken,
y este mundo ya no huela a sangre podrida.en deze wereld zal niet meer naar rottend bloed ruiken.