Geen spijt

Sin remordimientos

Geen spijt

No intentes hacerme pensar, como piensa tu mundo.Probeer me niet te laten denken, zoals jouw wereld denkt.
No intentes hacerme hablar, como habla tu mundo.Probeer me niet te laten praten, zoals jouw wereld praat.
No intentes hacerme vestir, como viste tu mundo.Probeer me niet te laten kleden, zoals jouw wereld kleedt.
¡No intentes cambiarme, lámete todo mi trasero!Probeer me niet te veranderen, lik allemaal m'n reet!
¡Yo!Yo!
Sucios hipócritas asquerosos, lárguense,Vuile vieze hypocrieten, sodemieter op,
con su maldita basura burguesa en mi cabeza.met je best bedoelde burgerlijke bullshit aan m'n kop.
Yo decido qué es bueno y malo,Ik bepaal zelf wat goed en slecht is,
y sé muy bien qué es falso y qué es real.en weet donders goed wat nep en echt is.
Ya no soy un niño,Ik ben godverdomme geen kleuter meer,
así que no quiero tus tonterías.dus ik wens van jou geen geleuter meer.
Sé lo que estoy haciendo,Ik weet waar ik mee bezig ben,
y veo claramente que tú estás ausente.en zie gewoon dat jij afwezig bent.
Tu familia entera está loca,Jouw hele familie is zelfs gestoord,
pues todos aprenden que así debe ser.want iedereen die leert maar dat het zo hoort.
Con tu familia frente al televisor,Met je gezinnetje voor het buisje,
cada casa tiene su cruz.voor ieder huisje z'n eigen kruisje.
Para el mundo exterior, una familia ejemplar,Voor de buitenwereld een braaf gezin,
pero golpeas a tus hijos y tu esposa se derrumba.maar je slaat je koters blauw en je vrouw stort in.
Así que no me digas qué es bueno y malo,Dus ga mij niet zeggen wat goed en slecht is,
pues sé muy bien qué es falso y qué es real.want ik weet donders goed wat nep en echt is.
¿Cómo que no pasa nada?Hoe zo niks aan de hand?
Lo que digo es lo que pienso y lo que pienso es real.Wat ik zeg is wat ik meen en wat ik meen is echt.
Lo que digo es lo que pienso y lo que pienso es real.Wat ik zeg is wat ik meen en wat ik meen is echt.
Lo que digo es lo que pienso y lo que pienso es real.Wat ik zeg is wat ik meen en wat ik meen is echt.
Lo que digo es lo que pienso y lo que pienso es real.Wat ik zeg is wat ik meen en wat ik meen is echt.
Llamas a mi banda una parodia/ séquito,Je noemt mijn band een persiflage/ entourage,
llamas a mi banda una moda temporal,Je noemt mijn band een tijdelijke rage,
pero mira bien este tatuaje,Maar kijk eens goed naar deze tatoeage,
y llámalo de nuevo una moda temporal.en noem het dan nog eens een tijdelijke rage.
Te parece ridículo y vulgar,Je vind het belachelijk en platvloers,
pero en el fondo estás celoso.maar diep in je hart ben jij jaloers.
Porque ahora tengo mi propia vida punk,Want ik heb nou m'n eigen leven punk,
con mi propia opinión y mi propio punto de vista.met m'n eigen mening en m'n eigen standpunt.
Al menos tengo algo por lo que luchar,Ik heb tenminste iets waar ik voor sta,
y miles de fans que me siguen.en duizenden fans die roepen me na.
¡El hardcore vive!Hardcore leeft.
¡El hardcore vive!Hardcore leeft!
Para siempre, porque nunca me rindo.Voor eeuwig, omdat ik nooit opgeef.
He dicho muchas cosas fuertes en CD,Ik heb veel shit op CD gezegd,
pero todo lo que dije siempre fue real.maar alles wat ik zei was altijd echt.
Y si era inventado, tenía una razón,En als het verzonnen was dan had het een reden
y por eso sigo siendo sincero en cada canción.en daarom ben ik nog met elk nummer beneden.
Así que no me arrepiento de mis acciones,Dus geen spijt van al mijn daden,
pues dije todo con premeditación.want ik zei alles met voorbedachte rade.
Y aunque incluso yo envejezca y me vuelva más sabio,En ook al wordt zelfs ik ouder en wijzer,
mi música permanece y tú te vuelves más gris.mijn shit blijft en jij wordt steeds grijzer.
Y no retiro ni una palabra.En ik neem geen woord terug.
Sin remordimientos, sin remordimientos.Geen spijt, geen spijt!
No, no retiro ni una palabra,Nee, ik neem geen een woord terug,
pues no me arrepiento de nada.want ik heb nergens spijt van.
Así es como vivo, amigo.En dat is hoe ik leef man.