Zwart-wit

Blanco y negro

Zwart-wit

Cada día escucho hiphop,Elke dag luister ik naar hiphop,
la dura música de la gueto, no el hip-pop.de harde ghettoshit, niet de hippop.
Es música negra, sí lo admito,Het is zwarte muziek, ja dat geef ik toe,
pero sabes que lo tomo en serio.maar je weet dat ik het serieus doe.
Si escuchas bien, puedes aprender de esos negros,Als je goed luistert kun je leren van die negers,
por eso muchos blancos no lo soportan.daarom kunnen heel veel blanken er niet tegen.
Es algo especial, un blanco que rapea,Het is ook wel bijzonder, een blanke die rapt,
y no imita a los negros y por eso tengo algo que decir.en niet van negers nept en daarom iets te zeggen heb.
No hace daño escucharme una vez,Nee, het kan geen kwaad om een keer naar mij te luisteren,
porque grito las cosas que los demás susurran.want ik schreeuw de dingen die de anderen fluisteren.
La mayoría de los raperos blancos me parecen muy malos,De meeste blanke rappers vind ik zeer slecht,
y no auténticos, simplemente no son reales.en niet oprecht, ze zijn gewoon niet echt.
Enriquecerse con la música de otro no es correcto,Rijk worden aan een ander zijn muziek is niet correct,
y por eso hago hiphop, con mucho respeto.en daarom maak ik hiphop, met veel respect.
Soy blanco pero duro, original y genial,Ik ben blank maar hard, origineel en dope,
y si no lo escuchas, simplemente estás sordo.en als je dat niet hoort dan ben jij gewoon doof.
No hago música negra por dinero,Niet voor het geld maak ik zwarte muziek,
y tampoco para demostrarme algo porque no lo necesito.en ook niet om me te bewijzen want ik hoef het niet.
No quiero halagar a los negros, pero tampoco criticarlos,Ik wil niet slijmen bij negers, maar ze ook niet afkraken,
no, rapeo precisamente para construir un puente.nee, ik rap juist om een overbrugging te maken.
Comprender la cultura y el punto de vista del otroToon begrip voor elkaars cultuur en standpunt
y estoy seguro de que puedes vivir conmigo en un paísen ik weet zeker dat jij met mij in een land kunt
sin peleas, sin problemas raciales.wonen, zonder ruzie, zonder rassenproblemen.
Porque existen debido a una minoría de extremistasWant die zijn er door een minderheid van extremen
como el ku kux klan, los skinheads y neonazis,als de ku kux klan, skinheads en neonazi's,
que arrastran a toda mi raza con sus frustraciones.die mijn hele ras meesleept met hun frustraties.
Afirman hablar en nombre de todos los blancos,Ze beweren dat ze praten uit naam van alle blanken,
pero a mí no me han preguntado así que vete al carajo.maar mij is niets gevraagd dus krijg de kanker.
Como rapero blanco a menudo estás entre dos fuegos,Als blanke rapper sta je vaak tussen twee vuren,
pues si eres neutral, tienes mucho que aguantar.want als je neutraal bent heb je veel te verduren.
No siempre es fácil ser rapero,Het is niet altijd makkelijk een rapper te zijn,
pero el hiphop es mi vida y esta vida es mía.maar hiphop is m'n leven en dit leven is van mij.
No soy negro pero parte de mi familia sí lo es,Ik ben geen neger maar een deel van mijn familie is het wel,
por eso me afecta tanto una controversia racial.daarom trek ik mij zoveel aan van een rassenrel.
Considera a los blancos como diablos y a ti mismo listo,Vindt blanke maar duivels en jezelf bijdehand,
pero ahora escucha un rap desde el otro lado.maar nou hoor je eens een rap van de andere kant
Los racistas blancos nos dan mala fama,Blanke racisten geven ons een slechte naam,
muchos buenos blancos sufren por su mala reputación.vele goede blanke leiden onder hun slechte faam.
Si no me crees, es tu elección,Als je mij niet gelooft dan is dat jouw keus,
pero lo que digo lo digo bien y lo digo en serio.maar wat ik zeg bedoel ik goed en bedoel ik serieus.
Así que si no me consideras un verdadero rapero por mi piel,Dus als je mij geen echte rapper vindt door m'n huid,
entonces eres tan tonto como ellos y me río de ti.dan ben je net zo dom als hun en dan lach ik je uit.
Bien, muchos raperos blancos son descubiertos,Goed, veel blanke rappers vallen door de mand,
pues no tienen respeto por ustedes y su país.want ze hebben geen respect voor jullie en je moederland.
Solo tienen respeto por el dinero en su mano,Ze hebben slechts respect voor het geld in hun hand,
pero el dinero se acaba y el respeto me mantiene en pie.maar geld gaat weer op en respect houdt mij in stand.
El rap es para tu cerebro, así que no te canses con él,Rap is voor je hersens dus vermoei je er niet mee,
si no lo entiendes, no te metas en él.als je het niet begrijpt, bemoei je er niet mee.
El rap proviene de la cultura urbana de la gueto,Rap komt uit de stedelijke ghettocultuur,
y no debería estar en las listas de éxitos, hora tras horaen hoort niet in de hitparade, uur na uur
siendo tocado y siendo explotado,gedraaid te worden en genaaid te worden,
para que se vuelva cotidiano y aburrido.zodat het allerdaags en saai gaat worden.
El rap no debe caer en manos equivocadas,Rap mag niet in verkeerde handen vallen,
y ser criticado por intelectuales.en bekritiseerd te worden door geleerde ballen.
Por más inteligentes que sean, lo que dicen es falso,Want hoe slim ze ook zijn, wat ze zeggen is onecht,
pues no saben nada de guetos y de injusticia.want ze weten niets van ghetto's en onrecht.
(La creatividad del rap surgió de la impotencia negra,)(Rap z'n creativiteit is ontstaan uit zwarte onmacht,)
y no debe ser violada por un blanco que se ríe de ello.en mag niet worden verkracht door een blanke die er om lacht.
Cada (rapero) está harto de ello,Elke (rapper) is het meer dan zat,
no digo quemar Hollywood, pero arrasar Hilversum.ik zeg niet burn Hollywood, maar gooi Hilversum plat.
Porque el pop es basura y el rap es puro,Want pop is rotzooi en rap is puur,
y así debe seguir siendo como agua y fuego.en dat moet zo blijven als water en vuur.
No es póker de farol sino lucha contra la doble moral,Geen blufpoker maar strijd om dubbele moralen,
la industria musical debe pagar el precio.de muziek industrie moet boete betalen.
Y fuera con las imitaciones de rap sin contenido,En weg met de inhoudsloze rapimmitaties,
hechas para las masas, detente antes de que sea demasiado tarde.die gemaakt zijn voor de massa, stop voor het te laat is.
Y se vuelva vulgar y demasiado grandeEn het opgeneukt en te groot wordt
y se juegue demasiado con el hiphop.en er met hiphop te veel gekloot wordt.
Y el rap pierda cada vez más su pureza,En rap steeds meer van z'n puurheid verliest,
pues rapear para seguidores es muy triste.want rappen voor meelopers is te triest.
¡Ey! La música rap es para la república del rapYo! Rapmuziek is voor rappubliek
y no música falsa para un público falso.en geen nepmuziek voor een neppubliek.
Un chico de la gueto simplemente rapea lo que ve en la calleEen ghettoboy rapt gewoon wat hij op straat ziet
sus letras están dirigidas a la confrontación.z'n teksten zijn gericht confrontatie.
Eso puede parecerte desagradable,Dat komt op jou misschien over als narigheid,
pero es porque los raps representan la realidad.maar dat komt omdat raps staan voor realiteit.
Por los mismos blancos que lo exprimen por dinero,Door dezelfde blanken die er geld uitkneden,
las letras de rap negras son malinterpretadas.worden zwarte rap teksten verkeerd begrepen.
Ellos ven a los raperos como un negro más entre tantos,Zij zien rappers als een nikker uit zo velen,
que son pobres, sin educación y por lo tanto criminales.die arm zijn, ongeschoold en dus criminelen.
No importa si vienes de un gueto yHet maakt niet uit of je uit een ghetto komt en
no importa si vienes de los Estadoshet maakt niet uit of je uit de states komt
mientras digas lo que tu corazón dice, con tu boca,want zolang je wat je hart zegt, zegt met je mond,
entonces eres auténtico y no un perro comercial.dan ben jij echt en geen commerciele hond.
Todos son libres de hacer un tipo de música,Iedereen is vrij een muziek soort te maken,
y quiénes son los inventores no importa.en wie de uitvinders zijn doet niet ter zake.
Siempre y cuando respetes el rap old-school,Zo lang je de rap old-school maar respecteert,
pues ellos son la fuente de la que te nutres.want zij zijn de bron waar jij op teert.
Porque rapeamos por la paz y así estamos por debajo.Want wij rappen voor de vrede en daarmee zijn wij beneden.
Si no nos has entendido, hemos combatido la violencia.Als je ons niet hebt begrepen, hebben wij geweld bestreden.
Puedes tener muchos amigos pero solo tienes pazJij kunt veel vrienden hebben maar vrede heb je pas
si también haces amigos con la otra raza.als je ook vrienden sluit met het andere ras.
Así que la próxima vez que escuches a un rapero blanco,Dus als je voortaan een blanke rapper hoort,
no te fijes en su color sino sobre todo en sus palabras.let dan niet op z'n kleur maar vooral op z'n woord.
Bueno, si me consideras un rapero blanco o una broma blanca,Nou, of je mij een blanke rapper vindt of een blanke grap,
es tu decisión pero no hables tonterías.mag jezelf weten maar lul niet slap.
Verdades verdades verdades...Waarheden waarheden waarheden...