Onkwetsbaarheid Is Eenzaamheid

Verletzlichkeit ist Einsamkeit

Onkwetsbaarheid Is Eenzaamheid

Was ist in den letzten Jahren nur mit mir passiert?Wat is er de laatste jaren toch met mij gebeurd?
Ich habe Herzen zerbrochen, doch nie getrauert oder genörgelt.Ik heb harten verscheurd maar nooit getreurd of gezeurd
Ich war abgeschlossen, sogar desinteressiert,ik was afgesloten, zelfs ongeïnterresseerd
mit einer Haltung von "Es wird schon irgendwann schiefgehen."met een houding van "Het gaat toch wel een keer verkeerd"
Und tatsächlich, früher oder später war es immer so,en inderdaad, vroeg of laat was het altijd raak
aber es machte mir nichts aus, es war nur ein Spiel.maar het deed me niets, het was slechts vermaak
Ich konnte reden, ich konnte lachen, ich konnte lieben, ich konnte küssen,ik kon praten, ik kon lachen, ik kon neuken, ik kon kussen
aber immer stand mein Selbstschutz dazwischen.maar altjd zat mijn zelfbescherming er tussen
Kein Kondom, sondern eine lästige, innere Mauer,geen condoom, maar een hinderlijke, innerlijke muur
zum Schutz vor Verletzungen und dem Reinen.als bescherming tegen het kwetsen en puur.
Die Angst, ganz offen zu sein, wirklich Angst,de angst om voluit te gaan, echt bang
ein Zwang von erzwungenem Gedankengang.een dwang van geforceerde gedachtengang
Ich hörte das "Ich liebe dich und bleibe dir treu,"ik hoorde wel het "hou van jou en blijf je trouw"
aber ich dachte bei mir: "Ach Mensch, komm schon!"maar ik dacht bij mezelf: "Ach mens, kom nou!"
Denn echte Liebe war etwas für süße Träume,Want echte liefde was iets voor zoete dromen,
also wartete ich vergeblich, ob sie jemals kommen würde.dus ik wachtte tevergeefs of het ooit zou komen.

Doch jetzt ist es ganz oder gar nicht!maar nu is het voluit of onderuit!
Denn Verletzlichkeit ist Einsamkeit.want onkwetsbaarheid is eenzaamheid

Es braucht Mut, um ganz offen zu sein,er is lef voor nodig om voluit te gaan
man nimmt das Risiko, allein in der Kälte zu stehen.je neemt het risico verlaten in de kou te staan
Es bleibt ein Glücksspiel, denn es kann gut oder schlecht laufen,het blijft een gok want het gaat wel of niet verkeerd
aber man erreicht nichts, wenn man nichts investiert.maar je bereikt niets als je niets investeert
Es gibt immer jemanden, der es wert ist,er is altijd wel iemand die de moeite waard is
und ich will es wissen, bevor es zu spät ist.en ik wil het laten weten voor het weer te laat is
Jahre war ich verschlossen, jetzt gehe ich offen,jaren was ik gesloten, nu ga ik open
und mein Leben verlief noch nie so entspannt!en m'n leven is nog nooit zo relaxed verlopen!

Ich habe immer gezweifelt, verliebt oder nicht?ik heb altijd maar getwijfeld verliefd of niet?
Ist das der Richtige oder wieder das x-te Mädchen?is dit de ware of weer de zoveelste griet?
Und ich wünschte, ich könnte einmal begeistert sein,en ik wou dat ik een keertje enthousiast kon zijn
und auch bei einer Überraschung wirklich überrascht sein.en ook bij een verrassing echt een keer verrast kon zijn
Aber ich war immer zu schüchtern und zu vorsichtig,maar ik was altijd te schichtig en te voorzichtig
nie zu auffällig und undurchsichtig.nooit te opzichtig en ondoorzichtig
Durch Rückschläge fast die Hoffnung verloren,door tegenslagen bijna de hoop verloren
suchte ich Liebe wie ein Junkie, der einen Schuss braucht.zocht ik liefde als een junk die een hit moet scoren
Gerade als ich glaubte, man müsse sie kaufennet toen ik ging geloven dat je het moest kopen
und nicht hoffen, da gingen meine Augen auf.en niet hopen, toen gingen mijn ogen open
Es begann wie gewohnt durch Anziehung,het begon zoals gewoonlijk door aantrekkingskracht
aber was ich später dachte, hätte ich damals nie erwartet.maar wat ik later dacht had ik toen nooit verwacht
Zuerst war es "Nicht verliebt, ist nicht traurig,"eerst was het "niet verliefd is niet getreurd"
aber bevor ich es merkte, war alles schon geschehen.maar voor ik het besefde was alles al gebeurd
Und jetzt geht es mir nicht mehr um mich oder um mein Geld,en nou gaat het me niet meer om mezelf of om m'n poen
denn damals war damals, und dieses Mal werde ich mein Bestes geben!want toen was toen, en dit keer zal ik m'n best doen!

Doch jetzt ist es ganz oder gar nicht!maar nu is het voluit of onderuit!
Denn Verletzlichkeit ist Einsamkeit.want onkwetsbaarheid is eenzaamheid

Es braucht Mut, um ganz offen zu sein,er is lef voor nodig om voluit te gaan
man nimmt das Risiko, allein in der Kälte zu stehen.je neemt het risico verlaten in de kou te staan
Es bleibt ein Glücksspiel, denn es kann gut oder schlecht laufen,het blijft een gok want het gaat wel of niet verkeerd
aber man erreicht nichts, wenn man nichts investiert.maar je bereikt niets als je niets investeerd
Es gibt immer jemanden, der es wert ist,er is altijd wel iemand die de moeite waard is
und ich will es wissen, bevor es zu spät ist.en ik wil het laten weten voor het weer te laat is
Jahre war ich verschlossen, jetzt gehe ich offen,jaren was ik gesloten, nu ga ik open
und mein Leben verlief noch nie so entspannt!en m'n leven is nog nooit zo relaxed verlopen!

Und was mich betrifft, darf es so bleiben...en wat mij betreft mag het zo blijven...

Und ich brauche niemanden, um stark zu sein.en ik heb niemand nodig om sterk te staan
Ich habe die Disziplin, selbst aktiv zu werden.ik heb de discipline zelf aan het werk te gaan
Ich muss mit niemandem rumhängen, um mich selbst zu verstehen,ik hoef met niemand aan te pappen om mezelf te snappen
und all meine Probleme kann ich selbst bewältigen.en al m'n problemen kan ik zelf opkanppen
Nein, ich brauche niemanden, um weiterzumachen.nee, ik heb niemand nodig om door te gaan
Ich habe die Kraft, mich selbst durchzuschlagen.ik heb de kracht om me zelf er door te slaan
Aber ich erkenne jetzt, später, diesen einsamen Kampf,maar ik besef nu later deze eenzame strijd
denn Verletzlichkeit ist Einsamkeit!want ontkwetsbaarheid is eenzaamheid!
Einsamkeit.eenzaamheid