Het Leven Is Hard

La Vida Es Dura

Het Leven Is Hard

El neón destella en mi rostroHet neonlicht flitst op mijn gezicht
Los bares abren y las tiendas cierranDe barren gaan open en de winkels gaan dicht
los proxenetas y las prostitutas hacen su trabajo,de pooiers en de hoeren die doen hun plicht,
y la gente de fiesta toma el controlen het uitgaansvolk krijgt overwicht!
Así que mantén tu revólver o tu cuchillo listoDus houd je revolver of je mes paraat
La gente camina con miedo y estrés por las callesDe mensen gaan met angst en met stress over straat
Las noches son peligrosas y se está haciendo tardeDe nachten zijn gevaarlijk en het word al laat
¡Y no esperes comprensión si estás en la calle!En verwacht geen begrip als je op de straat staat!
Porque UNA frase equivocada, UNA mirada equivocadaWant EEN foute zin, EEN foute blik
y la regla de la calle es él o yoen de regel van de straat is hij of ik!
Los adolescentes caminan con actitud de machoPuberventjes lopen breed als een machopik
¡Mejor quédate tranquilo con un buen porro!Blijf liever relaxt met een vette stick!
Cada vez hay más asesinatos y robosEr komen steeds meer moorden en overvallen
A veces te preguntas de qué están hablandoSoms vraag je je af waar ze nou weer over knallen
¿Finalmente tuviste suerte con la lotería?Heb je eindelijk mazzel met de Toto-ballen?
¡Tu destino está sellado y escuchas disparos!Jouw lot is gevallen en je hoort schoten knallen!

La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!
La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!

Debajo de mí vive un traficante con mal genioBeneden mij daar woont een dealer met opvliegend humeur
¡Ya tengo suficiente con todos esos drogadictos en mi puerta!Nou heb ik al dat gezeur met al die junks voor mn deur!
Ya lo arrestaron, pero ese tipo ya tenía SIDAZe arresteerden hem al reeds, maar die kerel had al AIDS
así que no tuvo que cumplir condena y ahora sigue traficandodus hij hoefde niet te zitten en nou dealt die vent nog steeds
Y solo a los extranjeros que viven aquí, te lo juroEn alleen aan allochtonen die hier wonen, dat zweer ik!
¡Pero no puedo decirlo así porque estaría discriminando!Maar dat mag ik zo niet zeggen want dan discrimineer ik!
En los Países Bajos no puedes constatar hechosJe mag in Nederland geen feiten constateren
¡de esos zurdos zurdos! ¡Váyanse todos al diablo!van die linke linkse heren! Krijg toch allemaal de kolere!
¡Eso también va para esos derechistas en la ciudad!Dat geld ook voor die rechtse rakkers in de stad!
¡Hombre, me importa un bledo! ¡Acribíllenlos a todos!Man, ik heb schijt aan allebei! Schiet die kakkers maar plat!
¡Al diablo con la política y el consejo municipal!Fok alle politiek en het gemeenteberaad!
Las grandes ciudades son un desastre y de hecho,De grote steden zijn een teringzooi en inderdaad,
no las cambiaría por nada, ese desorden acogedor,br ik zou het voor geen goud verlaten die gezellige troep
Reír en los barrios bajos, contar historias en la aceraLekker lallen op de wallen, shit vertellen op de stoep
Holandeses y surinameses miran juntosDe Nederlanders en de Surinamers gluren samen
horas a las damas de alquiler detrás de las caras ventanasuren samen naar te huren dames achter dure ramen!
Los turistas sudan en los bares con grifosTouristen zwoegen in kroegen met tappen
Ayer unos invitados recibieron golpes cuando pidieron dineroGister kregen gasten klappen toen ze vroegen om flappen
La mentalidad de la ciudad es impersonal, anónimaDe stadsmentaliteit is onpersoonlijk, anoniem
Solo ayudas a otro si lo has visto antesJe helpt een ander pas gewoonlijk als je hem vaker hebt gezien
Así que no vengas a hablar conmigo y no me pidas un florínDus kom niet met me lullen en vraag mij niet om een gulden
¡tonto! ¡Trabaja por tus cosas, no puedo soportar tus quejas!sukkel! Werk voor je spullen, ik kan jouw gezeik niet dulden!
Porque vivimos todos juntos en un hormiguero de personasWant we leven met zijn allen in een mierenhoop van mensen
y es cada uno por sí mismo, así que me importa un bledo lo que deseen!en het is ieder voor zich dus ik heb schijt aan jullie wensen!

La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!
La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!

Los sin techo rebuscan en la basuraDe daklozen vreten uit de vuilnisbak
mientras yo tomo otro croquet másals ik tevreden nog een tweede kroketje pak
Una cafetería en cada esquina, eso es lo que hayEen snackbar op elke hoek, ja dan heb je dat
Cafés, puestos de shawarma, lugares geniales de sobraCoffeeshops, shoarmazaken, toffe plekkies zat!
Todo gira en torno a tu dinero si buscas diversiónAlles draait om je geld als je zoekt naar vertier
Las discotecas vacían bolsillos con la entrada y la cervezaDiscotheken legen zakken via entree en bier
así que las chicas cambian tragos por placer sexualdus de bitchen ruilen drankjes voor sexplezier
Y si quieres pelear, siempre puedes pelear con el porteroEn wil je knokken kun je altijd fokken met de portier!
Los drogadictos y traficantes están en cada esquinaDe junkies en de dealers staan op elke hoek
No importa si buscas pastillas, speed o armas't maakt niet uit of je pillen, speed of wapens zoekt
Los fashionistas pasan con el último lookModenichten lopen langs met de nieuwste look
Un hombre borracho está vomitando y orinando en sus pantalonesEen dronken kerel staat te kotsen en te pissen in z'n broek!
los más necesitados apenas se las arreglan con su dinerode minima die redden het maar amper met hun geld
¡Siempre y cuando no llames a un servicio de acompañantes o una cabina de chat!Als je maar geen escortservice of een babbelbox belt!
Un edificio ocupado es desalojado, lo dicen en las noticiasEen kraakpand word ontruimd is op het nieuws verteld
¡Así que en unos días habrá disturbios de nuevo!Dus over een paar dagen wordt er weer eens gereld!

La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!
La vida es dura, la vida es duraHet leven is hard! Het leven is hard!
¡La vida es dura en la gran ciudad!Het leven is hard in de grote stad!
Porque vivimos todos juntos en un hormiguero de personasWant we leven met zijn allen in een mierenhoop van mensen
y es cada uno por sí mismo, así que me importa un bledo lo que deseen!en het is ieder voor zich dus ik heb schijt aan jullie wensen!