Het Ondergrondse Netwerk

La Red Subterránea

Het Ondergrondse Netwerk

Finalmente, la justicia llegó para la Osdorp Posse.Eindelijk, gerechtigheid was er dan voor de Osdorp Posse.
Pero maldita sea, no somos los únicos.Maar wij zijn godverdomme niet de enige.
En este momento, aún luchan innumerables bandas underground.Op dit moment vechten er nog ontelbare underground bands.
Contra el sistema comercial que controlaTegen het commerciele systeem wat de hele muziekwereld
todo el mundo de la música.in zijn macht houdt.
Y a todas estas bandas les dedico la siguiente canción.En aan al deze bands draag ik het volgende nummer op.
Que escribí en un tiempo en el que solo podía soñarWat ik zelf nog schreef in een tijd dat ik van een
con un contrato discográfico.platencontract alleen nog maar kon dromen.
Mantengan viva la escena undergroundHoud de ondergrond levend door onbelemmerd de echte
haciendo música real y sincera.en oprechte muziek te maken.

La Red Subterránea.Het Ondergrondse Netwerk.

La Osdorp Posse, también conocida como la posse de Osdorp,De Osdorp Posse oftewel de posse uit Osdorp,
es famosa en ese (maldito pueblo).bekend is dat (loze dorp).
Te diré cómo funciona, funcionaIk zal je zeggen hoe het werkt, het werkt
a través de la red subterránea subterránea.via het ondergrondse ondergrondse netwerk
Una red tan ramificada y efectiva,Een netwerk zo vertakt en goed,
que nuestra música llega exactamente a quien debe llegar.dat onze dope precies bereikt wie het bereiken moet.
Lejos de los medios o las tiendas de discos,Ver van de media of platenwinkels,
donde es comprada por campesinos.waar het wordt gekocht door boerenkinkels.
Que una vez no quieren ser campesinosDie een keer geen boer willen zijn
sino ser rudosmaar stoer willen zijn
o desafiantes con sus madres.of opstandig tegen hun moer willen zijn.
No necesitamos de ellos en absolutoNee we kunnen heel goed zonder hun
y nuestra red está mucho más abajo que la suya.en ons netwerk gaat dan ook ver onder hun.
Nadie quiere lanzarnos pero ¿debería lamentarlo?Niemand wil ons uitbrengen maar moet ik daarom rouwen?
Porque ahora hacemos música que nos gusta.Want we maken nu muziek waar we zelf van houden.
Y ustedes también, ahora están en la red,En jullie ook jullie zitten nu in het netwerk,
quizás sin darse cuenta pero hacen que funcione.misschien ongemerkt maar je zorgt dat 't werkt.
Distribuyo doscientas cintas entre 200 conocidos.Ik verspreid twee honderd bandjes onder 200 bekenden.
Ellos hacen una copia para personas que aún no lo conocen.zij die maken een kopie voor mensen die het nog niet kenden.
Unas 400 personas tienen entonces nuestra músicaOngeveer 400 mensen hebben dan onze muziek
y eso se duplica constantemente, así llegamos al público.en dat wordt steeds weer verdubbeld zo bereiken we publiek.
Es triste que haya tenido que ser asíHet is eigenlijk triest dat het zo moest gaan
pero de otra manera no podríamos hacer lo que apoyamos.maar anders konden we niet maken waar we achter staan.
La red subterránea funciona, porque es tan precisa,Het ondergrondse netwerk werkt, omdat het zo net werkt,
más underground que un ataúd bajo una lápida.meer underground dan een kist onder een grafzerk.

Así que déjenlo ser,Dus laat het zo maar zijn,
tenemos diversiónwe hebben gein
somos quienes somoszijn wie we zijn
y el estilo es mío -- estilo --.en de stijl is mijn -- stijl --.
Permanece interesanteHij blijft boeiend
porque sigue creciendo.want hij is nog steeds groeiend.
Y definitivamente no es agotadorEn zeker niet vermoeiend
porque escribo mis letras fluidamente.want ik schrijf mijn teksten vloeiend.
Como hardcore para los inteligentes y eso no cambiará,Als hardcore voor verstandigen en dat zal niet veranderen,
entonces escucha mi cinta y haz que otros la escuchen.dus luister naar mijn tape en laat hem horen aan de anderen.