Crescer (FLCL) (part. Shiny Sz)

Crecer (FLCL) (part. Shiny Sz)

Crescer (FLCL) (part. Shiny Sz)

Desde que mi hermano se fue, yoDesde que meu irmão foi embora, eu
No sé cómo me sentíNão sei como me senti
No sé a dónde irEu não sei pra onde ir
O a dónde puedo escaparOu pra onde posso fugir

Y en el fondo de tus ojos, veoE no fundo dos seus olhos, vejo
Que tenemos a alguien en comúnQue temos uma pessoa em comum
No te despegas de míVocê não larga de mim
Olor a humo en tiCheiro de fumaça em ti

Cosas del pasado ya no son sobre míCoisas de antigamente já não são mais sobre mim
Y aunque mire hacia adelanteE mesmo que eu olhe pra frente
Ya no quiero seguirEu não quero mais seguir

Salta, salta, corazónPula, pula, coração
Ella quiere toda mi atenciónEla quer toda minha atenção
Va y viene en esta presiónBate e volta nessa pressão
Pero no puedo, tengo que dejarlo atrásMas eu não posso, eu tenho que deixar pra trás

Pero nada viene fácilMas nem tudo vem fácil
Ni siquiera sé qué pasóEu nem sei o que aconteceu
Golpeado por un bajoAtingido por um baixo
¿Y por qué fui el objetivo?E por que o alvo fui eu?

Esta chica es muy extrañaEssa mina é muito estranha
Y ni siquiera puedo discernirE eu nem consigo discernir
Y aún así viene a preguntarmeE ela ainda vem me perguntar
Si soy fooly coolySe eu sou fooly cooly

Estoy tratando de encontrarmeEu tô tentando me encontrar
No dijeron que sería asíNão disseram que ia ser assim
Tantas cosas cambiando y no sé cómo actuarTanta coisa mudando e eu não sei como agir
(Sí, sí, sí, sí)(Ya, ya, ya, ya)

Todos señalando y preguntando algo que ya séTodos apontando e perguntando algo que eu já sei
Algo está mal, ya lo notéTem algo de errado, eu já notei
Ellos cuestionan mis dolores tan frecuentes (sí)Eles questionam minhas dores tão frequentes (yeh)
Tipo: ¿Cómo sale eso de tu mente? (Sí)Tipo: Como que isso sai da sua mente? (Yeh)

Nunca le di importancia a esa genteNunca dei moral pra essa gente
Se juntaron shaman y shiny, ¿cómo iba a ser diferente? (sí)Juntou shaman e shiny, como ia ser diferente? (yeh)
Llévame a otro lugarMe leve pra outro lugar
Mente vacía, llena de problemasMente vazia, cheia de problema
De lo que huyo, no séDo que fujo, não sei
¡Pero necesito correr!Mas eu preciso correr!

¡No quiero crecer!Não quero crescer!
¡No quiero cambiar!Eu não quero mudar!
Las mentiras a mi alrededor me hacen desconfiarMentiras ao meu redor me fazem desacreditar
(¡Quiero vencer!)(Eu quero vencer!)
Sin miedo algunoSem ter medo algum
No quiero ser solo uno másNão quero ser só mais um
Quiero poder encontrarmeQuero poder me encontrar

Mi habitación desordenadaMeu quarto bagunçado
Mis sentimientos se desordenaránMeus sentimentos bagunçar vão
Mentiras a mi ladoMentiras do meu lado
Ya no sé qué es realJá não sei mais o que é real

Con el coraje de mi hermanoCom a coragem do meu irmão
Puedo ser al menos alguienEu possa ser ao menos alguém
Me siento atrapado en la confusiónMe sinto preso em confusão
Solo quiero sentirme bienSó quero me sentir bem

¡Pero voy a volar!Mas eu vou voar!
¡Cansado de llorar!Cansei de chorar!
Necesito aceptarEu preciso aceitar
Que ya no soy un niñoQue eu não sou mais criança

Enfrentar mis miedosMeus medos encarar
No tengo elecciónNão tenho escolha
Sino enfrentar lo que me aprisionaA não ser enfrentar o que me aprisiona

¡No quiero crecer!Não quero crescer!
¡No quiero cambiar!Eu não quero mudar!
Las mentiras a mi alrededor me hacen desconfiarMentiras ao meu redor me fazem desacreditar
(¡Quiero vencer!)(Eu quero vencer!)
Sin miedo algunoSem ter medo algum
No quiero ser solo uno másNão quero ser só mais um
Quiero poder encontrarmeQuero poder me encontrar

¡Quiero vencer!Eu-eu quero vencer!
Sin miedo algunoSem ter medo algum
No quiero ser solo uno másNão quero ser só mais um
Quiero poder encontrarmeQuero poder me encontrar