Falso Anjo (Neon Genesis Evangelion)

Faux Ange (Neon Genesis Evangelion)

Falso Anjo (Neon Genesis Evangelion)

J'ai dansé avec le néantDancei com o nada
Je me suis vu sans le savoirEu vi eu mesmo sem saber
Je me suis demandé qui tu esMe perguntei quem é você

Une partie de l'âme ?Parte da alma?
Quelque chose que je ne comprendrai jamaisAlgo que eu nunca vou entender
Et je doute de pouvoir l'avoirE duvido que eu possa ter

Pouvoir l'avoir ou pouvoir voirPossa ter ou possa ver
Y a-t-il quelque chose que je puisse êtreSerá que existe algo que eu possa ser
Au-delà d'une coquille vide pour toiAlém de uma casca vazia pra você
Au-delà d'une vérité que je voulais cacherAlém de uma verdade que quis esconder

Pouvoir vivre, pouvoir apprendrePossa viver, possa aprender
Quelqu'un qui ressent le poids de ce que c'est que mourirAlguém que sinta o peso do que é morrer
Quelqu'un qui peut choisir un cheminAlguém que um caminho pode escolher
Quelqu'un qui, comme une fleur, peut grandirAlguém que assim como uma flor possa crescer

Laisse-moi être qui je suisMe deixa ser quem sou
Laisse-moi me tromperDeixa eu me enganar
Je ne suis pas encoreAinda não sou
Laisse-moi devenirDeixa eu me tornar

Permets-moi de te plaireMe permita te agradar
Laisse-moi recommencerDeixe-me recomeçar
Voir le monde s'effondrerVer o mundo acabar
Voir le monde s'effondrerVer o mundo acabar

Pas besoin de s'inquiéterNão tem que se preocupar
Laisse la vie t'enlacerDeixa a vida te abraçar
Et laisse le monde s'effondrerE deixa o mundo acabar
Laisse le monde s'effondrerDeixa o mundo acabar

Je me suis toujours demandéSempre me perguntei
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais quelqu'un d'autre ?Por que me olha como se eu fosse outro alguém?
Pourquoi cherches-tu en moi quelque chose que même moi je ne sais pas ?Por que procura em mim algo que nem eu sei?
Je ne vois que moi m'effondrerSó vejo me desmoronar

Fais-moi croireMe faz acreditar
Qu'ici à l'intérieur il y a aussi un cœurQue aqui dentro também tem um coração
Même sans savoir nommer l'émotionMesmo sem saber dar nome a emoção
Je veux apprendre à me nommerQuero aprender a me nomear

Sous la peau, il y a quelque chose qui essaie toujours de me direDebaixo da pele tem algo que sempre tenta me dizer
Montre-moi au moins ton intentionMe mostre ao menos sua intenção
Apprends ce que c'est que vivreAprenda o que é viver
Qu'est-ce que cette humanité ?O que é essa humanidade?
Que tu jures tant avoirQue você tanto jura ter
C'est un mot ou une identité ?É palavra ou identidade?
Quelque chose que tu fais semblant de comprendreAlgo que você finge entender

Il y avait, mais je n'ai pas osé voirHavia, mas não ousei ver
Les choses que j'ai toujours puAs coisas que eu sempre pude
Et que je pouvais êtreE podia ser
Ce n'était pas juste une coquille vide pour toiNão era só uma casca vazia pra você
À un moment donné, j'ai commencé à comprendreEm algum momento eu passei a entender

Je veux avoir ton affectionO seu afeto quero ter
Je sens que je vais enfin choisir moi-mêmeSinto que finalmente eu mesma vou escolher
Je ne me soucie plus de ce qui va arriverJá não me importo mais com o que acontecer
À la fin, je veux juste me permettre de vivreNo fim só quero me permitir viver

Alors montre-moi ton amour (montre ton amour)Então me mostra seu amor (mostra seu amor)
Avant que ça ne se termineAntes de acabar
Pour vivre sans douleur (pour vivre sans douleur)Pra viver sem dor (pra viver sem dor)
Juste un nous devenirSó um nos tornar

Tu as un choix à faireVocê tem uma escolha a tomar
En ce que nous allons devenirNo que vamos nos tornar
Que choisiras-tu ?O que escolherá?
Que choisiras-tu ?O que escolherá?
C'est toi qui déciderasVocê que decidirá
Où le destin va s'arrêterOnde o destino vai parar
Que choisiras-tu ?O que escolherá?
Que choisiras-tu ?O que escolherá?