Minha Amada (Tomie)

Mi Amada (Tomie)

Minha Amada (Tomie)

Sentimientos extraños en el pechoSentimentos estranhos no peito
Despertando de otro mal sueñoAcordando de mais um pesadelo
Tan hermosa por fuera, pero podrida por dentroTão bela por fora, mas podre por dentro
Cambiando el amor por un fuerte deseoTrocando o amor por um forte desejo

¡Daría mi corazónEu daria o meu coração
Para verte morir!Para te ver morrer!
Si no puedo tenerte, entoncesSe eu não posso te ter, então
¡Nadie más te tendrá!Mais ninguém vai ter!

Nunca vi a alguien mentirEu nunca vi alguém mentir
Tanto como túTanto como você!
Así que, TomieEntão, Tomie

Me vuelvo loco solo con tu mirada, oh, TomieEnlouqueço só com o seu olhar, oh, Tomie
Escucho tu voz llamándome (desde lejos)Ouço sua voz me chamar (de longe)
¿Por qué quiero matarte?Não sei por que quero de matar?
¿Qué tienes que me atrae?O que tem em ti que me atrai?

Me vuelvo loco solo con tu mirada, oh, TomieEnlouqueço só com o seu olhar, oh, Tomie
Escucho tu voz llamándome (desde lejos)Ouço sua voz me chamar (de longe)
¿Por qué quiero matarte?Não sei por que quero de matar?
¿Qué tienes que me atrae? (Oh, Tomie)O que tem em ti que me atrai? (Oh, Tomie)

¿Cuál es tu intención? Tratando de engañarmeQual sua intenção? Tentando me enganar
Mentiras en las que no puedo creerMentiras que eu não posso acreditar
Sin opción, no tengo elecciónSem opção, eu não tenho escolha
No puedo evitar amarteEu não consigo não te amar

Te amo, pero odio cada parte de ti (de ti)Eu te amo, mas odeio cada parte sua (sua)
Aunque te queme, tu vida continúa (desnuda)Mesmo que eu te queime, sua vida continua (nua)
¡No importa cuánto intente, no puedo evitarte!Não importa quanto eu tente, não consigo, te evitar!
Voces en mi cabeza dicen que te mateVozes na minha cabeça dizem pra eu te matar

Las Tomies me siguenAs Tomies me seguem
Sé que me observanSei que elas me observam
Las armas ya no me sirvenArmas já não me servem
Ellas se multiplicanElas se multiplicam

Y aunque pueda matarteE mesmo que eu consiga te matar
Sé que en algún momento, volverásSei que uma hora, você vai voltar

¿Esperas que te elogie?Você espera que eu te elogie
¿Por qué quieres sentirte amada?Por que quer se sentir amada?
Por donde pasas, dejas cuerpos en el caminoPor onde você passa, deixa corpos na estrada

Ya no me importa nadaJá não ligo mais pra nada
¡Solo quiero verte una vez más!Só quero mais uma vez te ver!
Eres tan hermosa, haría cualquier cosa por tenerteVocê é tão bonita, faria tudo pra te ter

Entonces dimeEntão me diga
¿Por qué quiero desmembrarte?!Por que quero te desmembrar?!
¿Un impulso? (¡ah!)Um impulso? (ah!)
¿O una forma de amar?Ou uma forma de amar?

¿Soy una persona horrible, oSou uma pessoa horrível, ou
¿Me incitas a matarte?Você me induz a te matar?
Sangre bajo mi miradaSangue sob meu olhar
Al final sé que me gustaráNo fim eu sei que vou gostar

Me vuelvo loco solo con tu mirada, oh, TomieEnlouqueço só com o seu olhar, oh, Tomie
Escucho tu voz llamándome (desde lejos)Ouço sua voz me chamar (de longe)
¿Por qué quiero matarte?Não sei por que quero de matar?
¿Qué tienes que me atrae?O que tem em ti que me atrai?

¡A donde vaya, solo te veo a ti!Pra onde eu vou, só ela eu vejo!
Me rindo a este deseo (deseo)Me rendi a esse desejo (sejo)
Oh, mi dulce TomieOh, minha doce Tomie
Quiero verte morir (oh)Eu quero ver você morrer (oh)

Mi muerte la presagioMinha morte eu prevejo
Pero no resisto a tu besoMas, não resisto ao teu beijo
Mi amada TomieMinha amada Tomie
Es una maldición amarteÉ uma maldição te amar

Oh, dulce TomieOh, doce Tomie
Es una maldición amarteÉ uma maldição te amar