Rikka Takanashi

Rikka Takanashi

Rikka Takanashi

Quiero borrar mi pasadoEu quero apagar o meu passado
Estoy totalmenteTô- totalmente
Lo que fingía serO que eu fingia ser
El Maestro de las Llamas OscurasO Dark Flame Master
¡Eso de las llamas negras nunca existió!Isso de chamas negras nunca existiu!
Solo hacía el ridículoEu só passava vergonha

Por eso me alejaréPor isso vou me afastar
de toda la genteDe toda gente
que lo vioQue viu isso
tan claramenteTão claramente

Chuunibyo nunca másChuunibyo nunca mais
dejaré todo mi pasado atrásTodo meu passado vou deixar pra trás

¿Qué es esto?O que é isso?
En mi balcónNa minha varanda
baja una chicaDesce uma garota
que me preguntaQue me pergunta
si quiero observarlaSe eu quero a observar

¡Pero no!Mas não!
En esta nueva escuela, mantengo el rendimientoNessa nova escola, eu mantenho o desempenho
No puedo dejarme afectar en cualquier momentoNão posso deixar me afetar qualquer momento
¡No!Não!
Esta chica tieneEssa menina tem

ChuunibyoChuunibyo
¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seu sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
ChuunibyoChuunibyo!

¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seus sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

Este es un caso extremo de chuunibyoEsse é um caso extremo de chuunibyo
No hay horizonte etéreoNão existe horizonte hetéreo
¿Cómo sabes de mi pasado?Como assim você sabe do meu passado?
No se lo cuentes a nadieNão conta isso pra ninguém
¡Es en serio!É sério!

Intensas aventurasIntensas aventuras
VivesCê vive
¡Rikka, deja de jugar!Rikka para de brincar!
No te dejaré solaEu não vou te deixar sozinha
Aunque la chuunibyo regreseMesmo se a chuunibyo voltar

TodoTudo
como si estuviera en cámara lentaComo se estivesse em lentidão no tempo
Aunque no entienda, disfruto el momentoMesmo não entendendo eu aproveito o momento
No entiendo por qué, pero te quiero cercaNão entendo o por que, mas te quero por perto
Por primera vez pude entender el vientoPela primeira vez pude entender o vento

ChuunibyoChuunibyo
¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seu sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
ChuunibyoChuunibyo!

¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seu sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

Cuando la miroQuando eu olho pra ela
todo se vuelve lentoFica tudo em slow
¿Será que me enamoré de ella?Será que eu me apaixonei por ela?

Llegó el veranoChegou o verão
¡Rikka!Rikka!
No te pongas tristeNão fica triste não
VenVem cá!
Vamos a encontrar el horizonte etéreoVamos encontrar o horizonte hetéreo

¡Te ayudaré!Eu vou te ajudar!
Toma mi manoSegura minha mão
Solo tú y yoÉ só eu e você
contra la oscuridadContra a escuridão

Nuestros ojos se encuentranNossos olhos se encontram
Mi corazón se aceleraMeu coração acelera
Dices que también lo sientesVocê diz que sente isso também
Empiezo a emocionarmeComeço a me animar
Tal vez nos lanzaron un hechizo a ambosTalvez lançaram um feitiço contra nós dois
Pensaba que el ojo malvado era el más poderosoEu achava que olho do mal era o mais poderoso

ChuunibyoChuunibyo
¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seu sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
ChuunibyoChuunibyo

¿En qué se ha convertido?No que se transformou?
TúVocê
creaste un mundoCriou um mundo
para tus sueños, ¿no?Pros seu sonhos né?
Una fantasía cualquieraUma fantasia qualquer

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
¡Yuuta!Yuuta!

ChuunibyoChuunibyo
¡Rikka!Rikka!
ByochuuniByochuuni
ChuunibyoChuunibyo!

Entonces hagamos un pactoEntão vamos selar um contrato
Serás mi noviaVocê vai ser minha namorada
Y yo seré tu novioE eu vou ser o seu namorado

El ojo malvado envuelto en llamas negrasO olho do mal envolto em chamas negras
¡Yo, el Maestro de las Llamas Oscuras, iré!Eu, o dark flame master vou!
Continuaré a tu ladoContinuar ao seu lado

Para terminarEntão pra finalizar
¡Rikka, te amo!Rikka eu te amo!